Paraliterary text: T-S Ar.43.200

Paraliterary text T-S Ar.43.200

Shelfmark: T-S Ar.43.200
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions. With emendations and additions by Alan Elbaum (2022).

Primary Language: Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: TS Arabic Box 43, f. 200; TS Arabic Box 43, fol. 200
Input date: In PGP since 2004

Description

Recipes for effecting desired results with Psalms (shimmush tehillim).

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S Ar.43.200 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Verso:

בשם אל עולם שימוש תהילים
אשרי האיש יוכתב גמיע אלמזמור
עלי כזפה וידפן פי ברג חמאם
ינפע למרה תסקט באדן אללה
למה רגשו גויים
יוכתב ויועלק עלי מן יצלי בה
יאמן מן אללצוץ
יוכתב איצא לוגע אלראס ויגמע
מעה כף רמל וילקא פי אתון אלפכאר
וירקא בה מן יוגעה גופה
בברחו מפ אבש

Translation

T-S Ar.43.200 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Recto:

יקאל עלי טלח וזית ינפע לוגע יכון
יכון פי אי . . ם אלגסם ולוגע אלעין
ואלחומרה יומסח עליהא תברא
בקראי
תצלי בה ותעלקה עליך ותסאל מן
לך אליה חאגה תקצא
אמרי
יקאל עלי זית ערב . . . . . . . איאם
כל יום ז דפעאת ותדכל עלי כל מן
תשא ולך אליה חאגה תוקצא ויקאל
עלי אלגן פיהרבון

Image Permissions Statement

T-S Ar.43.200: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/3892/