Letter: T-S Ar.30.255

Letter T-S Ar.30.255

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.30.255
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter addressed to ʿArus b. Yusuf al-Arjawani. Goitein infers that he is the recipient because it refers to 'Allan, his sister's son, and to his partner Sibāʿ. The writer is about to embark on an Andalusi ship to go to al-Andalus. Mentions wool, the price of which is six dinars per qintar. (Information from Goitein's index cards)

Related People

Mentioned
ʿAllān b. Ḥassūn, Sibāʿ al-Lādhiqī
Recipient
Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 30, f. 255; TS Arabic Box 30, fol. 255
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.30.255 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . ] . ת . . רח בקצא ח[ואיג]ך [ . . . . . . . . . ] . . כתא . [ . . . . . . . . . . .
  2. . . . . מן אצחאבנא באני נאמן . [ . . . . . . ]ם ואני ברי מן גרר אלטריק
  3. ואלאחריות ואנא מסאפר פי אלמרכב אלאנדלסי ונחן אן שא אללה נוסק
  4. אול ניסן אללה יערפנא ואיאך ברכתה ואמא קולך אנפד צוף אכר פלא
  5. תנ]פד שי לאן אלארגואן אלמצבוג מא יסוא פי אלאנדלס ש[י לאן] גא נפר ב[ין
  6. מא] אכון פי אלבר לכיאר ידכר אן אלארגואן אלמצבוג מא י[סו]א שי פלא
  7. תנ]פד מנה שי ותנפד מא יקום בה סלפה ומונה ותעלמנא ענד
  8. מ]ן אלרקאע רקעה אלדאר(!) מאנך ורקעה אלעמאלה לאן מא יקדר יכרג אלא
  9. מרס]ום או יזן ואגב אכר ודכר אלארגואני עבד אלרחמאן אן מא ענדה
  10. רקאע אלא גמיע מא אכדת מן בן מעלא דינרין גיר סדס וקאל אן אלצוף
  11. יסוא בסתה דנאניר אלקנטאר מצרי והי ה קנאטיר יכון תמנהא תלאתין
  12. די גיר מא תרסל סלפתהא ומונתהא ודכר לי עבד אלרחמ[אן] אני נקול
  13. לך ענה אן תדפע לחסן דינאר וקירטין מן אגרה אלתגליג פאדא צלח
  14. לך תעמל מא פי הדא אלכתאב תנפד כתאב לעבד אלרחמאן יסלמה
  15. לי ותנפד לי אלכתאב אלמשהוד פיה לאנה קד קאל לי אקרץ אלצוף
  16. קלת מא אק[[כ]]רץ שי חתי אוגה לה פי אמר יגיני מנה והדא אלדי
  17. מנעני לם אכדה לאן עלי שבועה לסאיר אלנאס לא דכלת מע אח[ד
  18. אלא חתי יכתב לי וישהד עלי רוחה באני נאמן ואני ברי מן אלא]חריות
  19. וקד אעלמתך דלך ולולם ישהד אללה מא יכון עלי ימין קאטעה למ[א
  20. כאתבתך בשי מן הדא לאן ביני ובינך אופא מן אלדניא כאמל [
  21. ואנא אערפ[ך] אופא מן רוחי ובקי לי ענדך קירטין דהב מן תמן אלכ[תאב
  22. אלדי אנפדתה לכם וכתב בן אכתך עלאן להלאל ידפע לי אלקירטין ומא [דפע
  23. לי שי ואלסלאם עליך ומן תחוטה ענאיתך אלסלאם ושריכך סבאע אגל

Right margin, diagonal line.

  1. אלסלם וחסבי אללה וחדה

T-S Ar.30.255 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.30.255: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.30.255. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3882/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3882/