Letter: T-S 8J40.4

Letter T-S 8J40.4

Metadata

Shelfmark
T-S 8J40.4
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Bottom of a letter, containing greetings to several individuals including the Nagid Yosef b. Yeshuʿa. There was a Nagid Yosef in the year 1458 CE (see T-S 8.195 + T-S Ar.50.43), though some sources identify this Nagid as Yosef b. Khalīfa rather than Yosef b. Yeshuʿa (possibly Khalīfa was the family name, so "b. Yeshuʿa" is not incompatible). At least two of the other people greeted in this letter are called "shaykh al-yahūd"; other names are Shemuel; Manṣūr(?) al-Ḥinnāwī, Yosef, Abū l-Saʿd, Fāḍil, Muwaffaq, Avraham, Sulaymān.

Related People

Possibly mentioned
Yosef Khalīfa (Nagid)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 40, fol. 4; TS 8 J 40, f. 4; TS Box 8 J 40, f. 4; TS 8 J 40, fol. 4
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 8J40.4 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . ] ואהל ביתה ועלי חמ. . . ועלי אלשיך [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
  2. . . . . ] . . . . . . . . ועלי שיך אליהוד . . . . . . . . אלשיך שמואל צהרך ואהל
  3. . . . . ] ועלי . . .ד אלחנאוי ועלי אלשיך . . . . אלכהן ואהל ביתה ועלי
  4. אלשיך יוסף צהר אבי אלסעד ואהל ביתה ועלי אלשיך . . . . . אלחזן ועלי
  5. אלשיך . . . . . . . . . שיך אליהוד ואהל ביתה ועלי אלשיך שמואל . . יוסף
  6. . . . . ואהל ביתה ועלי אלשיך אברהים .עלם וסלמו אבוה ואהל ביתה
  7. ועלי אלשיך פאצל ועלי אלמעלם מופק ואהל ביתה . אברהם . אבנה
  8. . . . . אל. . . . . אכוה ועלי אבי אלפרג אבנה ועלי מרינו ורבינו ואור
  9. עינינו כגק הנגיד ר יוסף בן ישועה זצל באלי עלי . . . שיך סלימא[ן
  10. . . . . . . . . . . . . ואלמדכורין גמיעהם ולו . . .ת . . . . . . . . אלגמאע[ה
  11. . . . . . . . . בעד אן תכץ רוחך באלף אלפי שלום

Right margin, perpendicular line.

  1. ]גי ועבד . . . . . .

T-S 8J40.4 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 8J40.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J40.4. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3859/, accessed January 22, 2025.
    https://geniza.princeton.edu/documents/3859/