Legal document: T-S 8J29.10

Legal document T-S 8J29.10

Shelfmark: T-S 8J29.10
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Primary Language: Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: TS 8 J 29, f. 10; TS 8 J 29, fol. 10; TS Box 8 J 29, fol. 10; TS Box 8 J 29, f. 10
Input date: In PGP since 2004

Description

Settlement agreement as part of which golden rings worth forty dinars were exchanged (one with a pearl) before the consummation of the marriage which was postponed to complete this exchange. Names include: Netanʾel; Faḍāʾil ha-Talmid; al-Maṣmūdī; [...] bt. Abū ʿUmar; [...] b. Hilāl; and the woman's father or brother Faraḥ. (Information in part from Goitein's index card.)

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 8J29.10 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

] מן . . . . . . . . . . .
] . . . בין לר נתנאל
]פצאיל התלמיד החכם
] אלמצמודי זכ לב ונתן
] .ח מרנ אבו עמר ונתן
] כאתמין דהב אחדהם
] וכאתם אכר לולו וכאתמין
]סעה עשר דינא דפע
] ענדה דינאר //ואחד// יקום
] וכר ארבעין דינאר
] יכון אלדכול בעד
] אלדנאניר וצראת
] לתה וערף בהא
] ווכילהא יפת
] נע

Translation

T-S 8J29.10 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Verso.

חצר נאס . [
בירח אדר [
. . באקי צ . [
בן הלאל חאצר [
החכם והנבון [
ואגבו שליחו [
דהב ואזנה כואבי דע [
גמורה משעת. . . [
רצה בני בין לא רצה [
הדה אלעשרה דנאניר וא [
בלא ממאנעה וגעל מגבר [
ואגאב אבוהא פרח בעד [
. . . . ב . . . ורצי . . . . . [
קידושים גמורים ואנהא [

Image Permissions Statement

T-S 8J29.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/3768/