Letter: T-S 12.296 + T-S AS 164.183 + T-S 8J26.6

Letter T-S 12.296 + T-S AS 164.183 + T-S 8J26.6

Metadata

Shelfmark
T-S 12.296 + T-S AS 164.183 + T-S 8J26.6
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Business letter from Yiṣḥaq Nīsābūrī to ʿUlla Dimashqī. Mentions Alexandria, Ashqelon, shipments of rhubarb, and a business dispute brought to court. (Information in part from Goitein's index card and Mediterranean Society, I, pp. 209, 452.) Joins: Alan Elbaum. T-S AS 157.183 appears to be in the same hand and also mentions Abū Sahl Mukhtār, but does not seem to be a join (doesn't fit and has slightly wider line spacing).

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 26, fol. 6; TS Box 8 J 26, fol. 6; TS 8 J 26, f. 6; TS Box 8 J 26, f. 6
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 12.296 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. [ . . . . . . . . . . ] דלך כאן אלדאר [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
  2. [ . . . . . ] דלך וצל אלי [[ה]] תונא א בן [ . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
  3. וקאל הדה רמאלה אליך בשרע אן ירגע [[ . ]] מע [ . . . . . . . . . ]
  4. ואנא מסאפר ונגי אן גא כתאב אלשיך אבי [ . . . . . . . . ]
  5. אליך קבל מגיי בחגה תנפד אליה לולא תכון ענדך חתי נצ. אנא [מן אל
  6. גרב ונחמל מעי אליה מתל מא דכר פי כתאבה חתי עלי הדה
  7. אלוצע שהדנא עליה באן מא לה פי אלראונד שי והו
  8. למולאי אלשיך אבו אלגנאים דונה ומן גמלה שאהדין
  9. ואחד מנהם אבו אלחסן בן כליף אן כאן ידכר ולולא הו
  10. מכתוב פי דפתר ובעד דלך וצל כתאב מולאי אלשיך
  11. אבו אלגנאים עלי יד ברכאת בן כליב אלחלבי אליי ויקול
  12. פיה אן כאן מא יגי אבן אלהבאבי אלי שאם פתנפד אל
  13. ע] מאמה ואלבאקי אלשי משתרא בה מע ברכאת בן
  14. כלב ואנת ברי מן כטרה פדליל עלי הדה כלה
  15. תו מגיה אליי ומני יטלב ואנא מא אשתהית דלך
  16. מא פיה פאידה ואלאתעב ופי אלאכר נכרג מרמוס
  17. אמא בצרורה בחכם וצול כתאבך וכתאבה וכתבת

Right margin, perpendicular lines.

  1. ]יואנא נשתרי לך אלעמאמה ואלחואיג ואנפד אליך
  2. ] לאבי ענדה חגה פתכתב אליה אלכתאב הד.

T-S 12.296 1v

1v

T-S 8J26.6 1r

1r

T-S 8J26.6 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.296: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 8J26.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.296 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 164.183 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J26.6. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3740/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3740/