Letter: T-S 8J25.4

Letter T-S 8J25.4

Metadata

Shelfmark
T-S 8J25.4
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter to [... b.] Ḥalfon. In Judaeo-Arabic. Concerning business issues, mentioning commodities such as gum and walnuts. Containing an order of Abbadani mats, which were stronger and more durable than regular mats. The writer expresses his preoccupation for the addressee's illness (r4–5). (Information from CUDL; Mediterranean Society, IV, p. 128; and from Goitein's index cards.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 25, fol. 4; TS Box 8 J 25, fol. 4; TS Box 8 J 25, f. 4; TS 8 J 25, f. 4
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8J25.4 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . .]שלום שלום לר[.]ול[. . . . . . .]וא[. .] ר חלפון
  2. . . . . .]לה תע ורחמתה [. . . .]תה עלי אלש מרדוך שצ
  3. . . . .] אן אלממלוך פרג [. . . . .] יסלם עליך כתיר כת. .
  4. וינהי באן וקת אן סמעת ען כדמתך אנך כנת צעיף
  5. עלי אלממלוך וברוך השם עלי אלסלאמה ואן ארסל אללה
  6. תעאלי ר מרדוך חאמל הדה אלכתאב קפת צמא א. . . . .ט.
  7. תביעהא במהמא כאן ותשתרי בתמנה חצר עבדאני גוז
  8. מליח מנקוש [[א. .]] ולא אוחש אללה מנך פיה [. . .]עד
  9. ואן באחסאנך לא תגי אלא בגוז חצר עבדאני מ. . . . . .
  10. ואן אלטול ואלערץ פי כיט גוא אלקפה אלצמא ואן אלקפה
  11. אלצמא מהמא כאן תמנהא תשתרי בהם אלחצר.
  12. אן בקי שי כלי פי אל. .[. . . . . . . .]ל. שי ארזן עני
  13. קראת אלסלאם עליך וע[. . . . . . . . . . . . . . . .
  14. ושלום אלממלוך [. . . . . . . . . . . . . . . .
  15. ואן אלטול

T-S 8J25.4 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 8J25.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J25.4. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3727/, accessed November 27, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/3727/