Letter: T-S 8J24.11

Letter T-S 8J24.11

Metadata

Shelfmark
T-S 8J24.11
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Short business letter in Judaeo-Arabic. Dating: 12th or 13th century. With a request to send a reply with the same mail courier (fayj) and mentioning purchases of commodities including kundus (baby's breath) and אשתיואן (polypody?) and several more materia medica on verso. Mentions Manṣūr. (Information in part from Mediterranean Society, I, p. 284 and from Goitein's index cards)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 24, fol. 11; TS 8 J 24, f. 11; TS Box 8 J 24, f. 11; TS 8 J 24, fol. 11
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8J24.11 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אל[. .]. . .[. . . . . . . . . . . . .
  2. ואריד מן תפצלך תקצי אל[. . .
  3. ותנפד לי אלגואב מע הדא אלפיג
  4. לאן אהלה פיגו הדא אלפיג ממא
  5. אשתגל קלובהם באללה אלעטים
  6. לקד עז עלי דלך כתיר ואלחואיג אלדי
  7. כתבת לך לא תפרט פי אנפאדהא
  8. ותערפני אסעאר אלחואיג כלהא
  9. כאנני חאצר וקד אשתרית אלכנדס
  10. ואלעוד אלקרח וגעלת לך פיה אלתלת
  11. ואמא אלאשתיואן וגדתה אנבאע
  12. ואלחואיג סרעה מע מנצור
  13. קראת עליך אלסלאם ועלי מולאי אלאך אלסלאם

T-S 8J24.11 1v

1v

verso

  1. ואלחואיג אלסליכה ואלזופה ואלגרי
  2. ואלצפר יסוא ג בד ולבאן אלעלף וגוזה
  3. טיב תסוא ג ורבע אלי ג ונצף ואן אתפק
  4. דהן באן צעידי פכד לנא מנה ג מן א[. .
  5. באן פרד לי מנה עשרה ויבאת ו בד סכר
  6. נבאת כתירה מ. . . . . . . לי ותכון . . . .
  7. טבאשיר יסוא ד ורבע אלמן
Image Permissions Statement
  • T-S 8J24.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J24.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3698/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3698/