Literary text: T-S 8J22.27

Literary text T-S 8J22.27

Metadata

Shelfmark
T-S 8J22.27
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Literary text in rhymed Judaeo-Arabic, narrating the mutual seduction between a Jewish man and a Christian (enslaved?) woman. There are a few lines in Arabic script on the facing page, which also seem literary.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 22, fol. 27; TS Box 8 J 22, f. 27; TS Box 8 J 22, fol. 27; TS 8 J 22, f. 27
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8J22.27 1v

1v
S. D. Goitein, unpublished editions.

right column

  1. אכברך מן לאך אלהוא בעגיב מן צביח
  2. לאחת בכף כציב פקלת להא באלבדר
  3. עיסא תטלעי סננצר נור צאטע ועגיב
  4. פאבדת תחדתני תחלפני וקאלת דלני
  5. מן אין דין אן אנת לעלי ארגב פקלת
  6. יהודי פאבת צאחכה פקאלת אני טאלב[ה
  7. לליהוד בצאחב לצדק אואילהם עלי
  8. מן מצא לנא וק/ו/להם אן אלמסיח קד
  9. אצלב פקלת להא יאסת ען דא אבא.
  10. אבעדי פהולך גהאלן ונחנא חבאיב
  11. פקאלת לי שיך היוב אעניך ראהב
  12. אדא חאן וקת אלזמר ימצי ואלדי אלי
  13. אלעמר מסרור ומני אקרב פתתכל
  14. מנאזל[נא] ותצר מואצעא ומא פי
  15. גנאן אלבלד מתלי אכר בעינין כחלאתין
  16. מן [[תם]] תחת חאגבי באנף קציב אלכיזראן
  17. קד אנצב בתרין כל חקיין מן תחת
  18. אלבבו בענק כאבריך אלמלוך אלמדהב
  19. פקלת להא אני קציב אלכיזראן קד אג.ב
  20. אלורד וגנאתי ואלריאחין עאצי ואלאס
  21. תם שארבי מן בעד מא כנת אמרד
  22. אדא אתפקנא וכמל אלרב ביננא נעיש
  23. בקאיא אלעמר //מסרור// ונחנא חבאיב

left column

  1. לא ואלדי דלך אלסמא מא נלת מנה
  2. מחרמא גיר אלחדית רב מא
  3. קבלת עין א. . מא

T-S 8J22.27 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S 8J22.27: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J22.27. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3678/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3678/