Letter: T-S 6J3.32

Letter T-S 6J3.32

Metadata

Shelfmark
T-S 6J3.32
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: Letter criticizing someone's behavior, also cryptically referring to the engagement of a woman. Greetings to Abū l-Wafāʾ.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 6 J 3, f. 32; TS 6 J 3, f. 32; TS Box 6 J 3, fol. 32; TS 6 J 3, fol. 32
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 6J3.32 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ופא מואדדה ופא מא . . . ב פ[י]ה קלבי . .
  2. מא יקול לי קום כד סגארך ותעאלה
  3. כלאם אן לא יפידני אללא לא ירזקה
  4. נדם פעלת אנא חסב לכני אלגיר טייב
  5. פעסי יכון לכנה טייב יפעל מעי צד
  6. [[אלשר]] אלדי פעלתה מעה אדי זוגה
  7. קאעדה וה[י] מקודאשת יגי יכתב
  8. כתאבה [י]אכד זוגתה מעה פאנא
  9. מא לי סביל אן ארערע(?) מנה אלמכאן
  10. אלדי לי באן אלממלוך צהרה תקיל

Right margin, perpendicular lines.

  1. ] ועלי אלשיך אבו אלופא וולדתה(?) ועמה ואכותה מ [
  2. ] ע . . עלי וגה אלארץ ככתוב תרום ידך על [

T-S 6J3.32 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 6J3.32: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 6J3.32. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3633/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3633/