Letter: T-S 6J3.27

Letter T-S 6J3.27

Shelfmark: T-S 6J3.27
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions. With emendations by Alan Elbaum (2023).

Primary Language: Judaeo-Arabic

trade

Historical shelfmarks: TS Box 6 J 3, fol. 27; TS 6 J 3, f. 27; TS 6 J 3, fol. 27; TS Box 6 J 3, f. 27
Input date: In PGP since 2017

Description

Business letter in Judaeo-Arabic. Fragment (lower right corner). Dating: likely 12th century. Mentions commodities such as bamboo chalk and aloe. Mentions people such as Ibn al-Farrāsh and the faqīh Abū ʿAbdallāh b. ʿAṭiyya, who 'weighed them out' for the Byzantine traders, and the weight of one (bale?) was 495 and the other 511.

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 6J3.27 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto:

ואלמן ואמה גיר דלך פי א[
יכתבה לך פאנת מתפצל [
תבין לי כם כאן פי כיש [
מה קלת לי אלי [[אלחל]] מן אל[
אלי תשתרי לי מנה כמס אמ[
אלמיה ואלי . . . . . . [
אלטבאשיר אלי ע . . [
או . . . . ואלי אד . . [
תתפצל תקול לשיך א[
אלצבר פלא אעדמני [
יעלמך ממלוכך אן [

Recto, right margin:

אבן אלפראש תשלמהם אלפקיה
אבו עבד אללה אבן עטיה
פוזנהם עלי אלרום פגי וזן אל[או]ל[י
ארבע מיה כמסה ותשעין
ואלתאניה כמס מאיה וחד עשר
] אלרגל עלי וזנהא
] . ח

Translation

T-S 6J3.27 1v

Image Permissions Statement

T-S 6J3.27: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/3628/