State document: ENA NS 83.262

State document ENA NS 83.262

Metadata

Shelfmark
ENA NS 83.262
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Tax receipt, probably Fatimid. Written on the verso of a torn petition or formal letter in Arabic script which reads as "ʿabd Mawlānā wa-Sayyidunā", then second line "ṣalawāt Allah ʿalayhī". Needs examination.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 83, f. 262; ENA NS 83, fol. 262
Input date
In PGP since 2022
Image
Transcription
Translation

ENA NS 83.262 verso

verso
Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2023).

Verso

  1. عبد مولانا وسيـ[ـدنا الامام الحاكم بامر الله امير المؤمنين]
  2. صلوات الله عليـ[ـه وعلى ابائه الطاهرين وابنائه الاكرمين]
  3. [المملوك ينهي]
Yusuf Umrethwala, unpublished translations (n.p., 2023).
  1. The slave of our master and leader [the imām al-Ḥākim bi-amr Allah commander of the faithful]
  2. God’s blessings be upon him [and on his pure ancestors and noble descendants]
  3. [the slave narrates]
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 83.262. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/35594/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/35594/