Legal document: T-S 18J1.24
Legal document T-S 18J1.24Description
On a Saturday, a dying man, Salim al-Halabi, a dyer was visited by friends, among them a creditor, who reminded him of a sum of 16 dinars and 4 qirats still owed to him. Salim assured him that he would get his money, but wished to discuss the matter after the Sabbath. When the creditor replied that he was unable to return, Salim reiterated his pledge, and his son, who was present, confirmed that he was ready to pay his father's debt, even if it was twice as high. Dated Iyyar 1467/ May 1156. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 135, 543)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 18J1.24 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אן למא כאן יום אלסבת
- פי אלעשר אלאוסט מחדש אייר שנת אתסז לשטרות דכלנא אפתקדנא אלשיך
- אבו אלמרגא סאלם אלחלבי אלצבאג יחיש רפואתו פוגדנאה מלקי עלי פראשה
- כל דהנה חאצר כסאיר אלמעאפין עארף באלוקת ואלזמאן ובשכץ כל מנא
- פאלתפת אליה אחד אלחאצרין עלי וכיל אלנצח וקאל לה אן מן אלואגב אן תוצי
- כחצרה אלגמאעה במא לך ומא עליך ותכלץ תרכתך מן אלשגב פקאל
- אנני מעול עלי הדא אללילה ענד כרוג אלסבת פכאן חאצרא אלשיך אבו אלעלא
- מר ור אפרים בר מר ור יפת הפרנס הנאמן ראש הפרנסים נע פקאל ללשיך
- אבו אלמרגא אלמדכור בחצרתנא אנה תעלם אלדי לי ענדך ורבמא לא אקדר
- אגי אלי ענדך אללילה פארדי מנך אן תקר באלדי לי בין די אלחאצרין ותרצי לי בה
- בחצורי ליסמאן קלבי פקאל לה נעם יא שיך אבו אלעלא לך ענדי סחה עשר דינ
- וארבעה עשר קיראט דפעה לך פי גמעתין דינאר בקי לך ענדי כמסה עשר
- דינאר וארבעה עשר קיראט אן עשת פאנא כל גמעה אדפע לך נצף דינר אלי אן תסתופיה
- ואן קצי עליי באלמחתום פאנת תנתצף עלי אחסן קציה ואלתפת אלינא סאלם
- אלמדכור וכרר אלאמר עלינא מראר כאקרארה בין ידינא לנחפט דלך ענה עלי
- סביל אלוציה וענד מא קאל לנא דלך אלתפת ולדה אבו אלכיר וקאל ללשיך
- אבו אלעלא אלמדכור לא תשגל קלבך הדא אלמבלג ענדי לך ולו כאן אצעאפה
- ואשהדנא עליה באעתראפה ענדנא אן קד צאר הדא אלמבלג עליה ללשיך
- אבו אלעלא דנן אן קצי עלי ואלדה באלמחתום ומה עלמנאה מן דלך קיידנאה
Translation
T-S 18J1.24 1v
