Legal document: T-S 18J1.16
Legal document T-S 18J1.16What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Deed of sale of a female slave named Shaʿal (or Shuʿl or Shuʿal). Written in the hand of Hillel b. ʿEli. Dated: Last third of Kislev 1420 Seleucid, which is late-November or early-December 1108 CE. Seller: Abū l-Ḥasan Menashshe b. Seʿadya ha-Kohen known as Ibn al-Maṣmūda(?). Buyer: Ṣedaqa b . Yehuda. Price: 21 dinars. Signed by: Yiṣḥaq b. Shemuel ha-Sefaradi, Yosef b. Yaʿaqov, Yeḥezqel b. ʿEli ha-Kohen he-Ḥaver. (Information from Goitein's attached notes.)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 18J1.16 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- שהדותא דה]וה באנפנא אנן שה[די] דחתמות [ידנ]א לתחתא כן הוה חצר אלינ[א] מר ורב
- מנשה הכהן] בר מר [ו]ר ס[עדיה] הכהן נע דידיע אלשיך אבו אלחסן בן אלמצמודה וקאל לנא
- אשהדו עלי וא]קנו מני מעכשיו ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני
- אלמוכדה ו]בכל ל[י]שאני דזכואתא וסלמו דלך אלי מרנ ורב צדקה הבחור הטוב בר מר. . . .
- יהודה הז]קן סט ליכון בידה לליום ובעדה חגה וותאק אנני מקר ענדכם באוכד מעאני [.].
- אקרארא]ה פי צחה מני וגואז אמר טאיעא מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט
- ולא] עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת [אל]שהאדה אנני קבצת ותסלמת מנה אחד
- וע[שר]ין דינ דה[ב]א עינא מתאקילא ואזנה מצריה גיאדא צחאחא ובעת הדה אלגאריה אל
- מסמאה שעל אלמקרה לי באלעבודיה ביע תאם ואגז קאטע פאצל לא רגעה פיה ולא שר[ט
- עליה זנינין גמירין חתיכין חליטין שרירין וקיימין יהיבין ומשלמין בידיה וביד ירתיה בתריה
- מן יומא דנן ולעולם ולא אשתייר לי אנא מנשה הכהן בר סעדיה בהדא אמה[א] שום מדעם בעלמ[א
- משוה פרוטה ולעילא ובכר מלכת לתב צדקה דנן להדא אמת[א] מולכאנא גמירא וקני לה
- קנין גמור ושלים יהא על הדא אמתא דזכיניה ליה למקנא ולאקנואה ולאחסונה ולארותה
- ולזכונה ולחלופה ולמשכונה ולשעבודה ולשחרורה ולאשתמושי בה ולמיהב יתה במתנה
- לכל מאן דיצבי ולמיעבד בה כל מאי דניחא ליה ואינם לא ימחא בידיה ולא ביד ירחיה
- בתריה ואמתא דא מוצדקת לעבדו ופטירא ועטירא מן חדודי ומן עלולי ומן עדרי מלכא
- ומלכתא ורושם אנש לא אית עלה והדה אלגאריה אלמסמאה שעל בעתהא לה ביע אל
- גלב אלדי לא קיאם פיה בעיב ולא רדכה אלא אן גאה מן אעתרפהא וקאם עליה באלאדעא
- פיהא כאן עלי אנא מנשה הכהן בר סעדיה אזאחה דלך אלדעוי ואבטאלה ענה ואקאמה
- אלחגה ואלמכאצמה עליהא אלי אן אתכבתא בידה וקד אלתזמה לה אלדרך פי דלך עלי פי
- חיותי ועלי וראתי בעד ופאתי וכתבת לה הדא אלכתאב ליכון בידה וכיר וראתה בעדה ארי.
- ושריר וקיים ומוחזק דיזכון ביה בכל בתי דינין לעלם לא כאלאסנאדאת ולא כמצאדיר אלכתב
- אלא כאוכד ואתקן מא משרוח רבותינו זכרם לברכה פי כתב אלביוע ואלאשריה ובטילית
- נמי כל מודעי ותנאי דמסירין לי ודמסרנא על שטרא דנן בכל לישאני דאמור רבנן דמבטלין
- בהון מודעין ותנאין וקנינא מן מור ור מנשה הכהן //דנן// בר מר ור סעדיה הכהן נע במנא
- דכשר למקניא ביה בכל מה דכתבי ומפרש לעילא וכאן דלך פי אלעשר אלכיר מן חדש
- כסליו דשנת אלפא וארבע מאה ועשרין שנין למניאנא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים
- דעל נילוס נהרא מותבה ושהדותא דא כתבנא וחתמנא ויהבנא למרנ ורב צדקה
- הבחור הטוב בר מרנ ורב יהודה הזקן סט דליהוי בידיה לזכו ולראיה שריר
- ובריר וקיים יצחק ביר שמואל הספרדי זכ לח הע הכא
- יוסף בר יעקב ננ יחזקאל הכהן החבר בסנד ביר עלי החבר נע
T-S 18J1.16 1v
