Paraliterary text: T-S 12.190

Paraliterary text T-S 12.190

Metadata

Shelfmark
T-S 12.190
Editors
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (2013), vol. 4.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2021

Description

Recto and verso: Draft of a commentary on a Talmudic passage, which Ḥalfon b. Netanel wrote during his time in Spain. (Information from Goitein and Friedman, India Book 4.) Spain

T-S 12.190 1v

1v

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.
  1. שלמים שהזיקו גובה מבשרן ואינו גובה
  2. מאמוריהן ' אכתלפו אצחאב אלארא
  3. פי דלך מנהם מן געל כלאם רבא תחקיק
  4. ואיגִאב ומנהם מן געלה נפי וסלב
  5. כדלך מנהם מן געל ק̇ו גובה מבשר[ן]
  6. עלי אל[ח]קיקהִ ופיהם מן געלה אפילו
  7. מבשר אחר וכלאהמא מתפקין
  8. אן קולה איגאב ותחקיק לא נפי
  9. ואמא אלראי אלתאלת פאנה
  10. א̇טהר וביין אן קולה נפי וסלב
  11. ותקיّה למא לעלה יקום באלבאל
  12. פאראד נפיה פיכון תקדיר
  13. אלכלאם שלא לגבות בשר
  14. כנגד האמורין לכך איצטריך
  15. להאי מימרא פלמא ראגעה
  16. אלמעתר̇ץ וקאל חתי אלי אלאן
  17. פשיטא וכי איכא מאן דסבִר
  18. האי סברא כלו̇מ חתי אלי אלאן
  19. הדא אבין מן אן יקאל אתרי
  20. יוגד אחד מן אלתנאיין יעתקד דלך
  21. או לה כלאם ידל עלי אן
  22. מתי לם יוגב אלחק ואלשרע
  23. חק עלי שמע ראובן אן ימנע מנה
  24. אחד אלמואנע אננא נוגב
  25. דלך עלי שמ̇ע ונסתכלצה

Right Margin

  1. [...]לִ[...] ותשבת אן יכון בינהם מתל שִרכה או גיר דלך מן ̇גיר אן נגד עלי
  2. שמ̇ע אצלִ[י] לזום חקיקי וו̇גוב אצלי...פיכון מטאבִק
  3. כלאם רבא [...] עִלִיִ אלתקיّה חסִב מא קִאִל שנחייב הבשר במה שלא יתחייבו בו האמורין עלי אלמדהב
  4. או שלא נִחִ[ייב ...]. בשר כנגד האמורין עלי אלמדהב אלתאלת תם אח̇צר אלמעתר̇ץ כלאם רבנן
  5. ו̇ר נתן אל[...]ה דלך וכשפה באלנ̇טר וא̇טהר מנה אן לם יוגב ואחד מנהם דלך אמא רבנן
  6. פקאלו בעל השור [חייב ...] שי אלדי יגב עליה ובעל הב[ו]ר פטור לאן וגב ענדהם פטרות בעל הבור לגמרי לא
  7. וגִוב יכצה מִןִ [גהה] נפסה ולא מן גהה בעל השור לאן פטרותו מן גהה נפסה בחגה אנה ענדהם גרִמא
  8. הִ[וא] דִגִרִםִ ולא [...] לה ואלחק עלי אלשור וחדה תם לא יוגבוה עליה אי̇צא שי ממא לם ילזם בעל השור ואלאקרב
  9. אן יכון אלאשארה [... ר]ביע הנזק ועלי אנה כאן פי אלאול חיובא דבעל השור ולכן באלשותפין איפטר
  10. ליה וכאילו לא נתחייב ביה ו̇טהר אן קולה מחצה יעני רביע נזִקִ ויכון קולהם חייב בעל השור ירידו חייב במא יכצה אעני רביע נזק פתראהם קד פטרו בעל הבור
  11. לגמרי וכדלך ̇ר נתן לם נראה אי̇צא יוגב עלי זיד מא פאתה מן עמר או מא לם יגב עלי
  12. עלי עמר [...]קִ[ו]לה ̇ר נתן או̇מ בעל השור משלם מחצה ובעל הבור משלם מחצה ' ומן
  13. חית אן לא נסִ[...] נִכצץ הדא אלאסתשהאד אלמגלוב לא במועד ולא בתם פוגב חיניד
  14. אִןִ נגעלה [.......] לחאלין האי[י] כדאיתיה והאיי כדאיתיה תִ̇טהר אדאִً [...]לִהִ פי
  15. [...]הִ מתאִ[... י]עני בה חצ[י] החצי והו רביע הנזק [ול]א עלִ[י] אלבִ[ור והדא] הִוִ אל̇צאהר

Top Margin

1 ואלמנטבק עלי אלקציה ויתשבת אכתרי לא

2 אעתקאדִ לִה אן בעל הבור חייב נזק שלם [...]

3 גורם פוגב עלי ראיה אן יִדִפִעִ תלת ארבאע עִןִ נפ[ס]הִ לא ען סואה ומעִ ...... בעל השור מן [...]

  1. .......

Translation

T-S 12.190 1r

1r

Verso

  1. פתרי ̇ר נתן מהמא וגד [...]
  2. ותשבת בבעל השור פ[...]
  3. לכונה שותף פי אלנזק תשב[ת]
  4. בה ואלזמה אלרביע ואמאִ [שלושה]
  5. רביעים ואן כאן אל̇צאהר כא[נה]
  6. לא יכיל לאשתלומהון מבעל
  7. השור וענהא קולנא ען
  8. ען ̇ר נתן כיון דליכא
  9. לאשתלומי ופיִ[...] ̇נ̇א
  10. משִ [...]
  11. כיון דִלאִ[...]יוכד .[...]
  12. יעני [... יוכ]דִ מן בעל הבו[ר] ועלי אן הדא פִי אל̇טִאִהִרִ ולא כן לם יוגב דלך ̇ר נתן אלא לאן שִמִיִרִתו עלי בעל הבור וִאנה חייב נזק שלם

Top Margin

  1. אלי תרי [...] אלא [..]ר ענד[...]ל[...] אנִאִ תוראי בבורך אשכחתיהִ מאי דאית לי לִ[אשתלומי ...]רִ והשאר [...]
Image Permissions Statement
  • T-S 12.190: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/34915/