Legal document: T-S 16.20
Legal document T-S 16.20What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document. Elʿazar b. Yefet sells to Shelomo b. Ṣedaqa his female slave named Ṭāʾūs ('Peacock') and her 10 year old son, named Mubārak ('The Blessed') for 40 dinars. Dated: last decade of Elul 1552 Seleucid = August/September 1241 CE. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 138, 434.) On verso there is a draft halakhic text on the laws of levirate marriage, in the same hand as the document on recto. (Information from CUDL.)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 16.20 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתתא פי אלעשר אלאכיר מן
- חודש אלול דשנת אלפא וחמש מאה וחמשין ותרין שנין למנין שטרות למנינא
- דרגילנא (!) לממני ביה הכא בפסטאט [מצרים] דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה איך מר
- ור אלעזר הזקן היקר סט בר מר ורב יפת אלמערוף באבן נתן נע אמר לנא הוו עלאי
- שהדי וקנו מני קנין גמור חמור בכלי הכשר בלפט מעכשיו וכתובו וחתומו בגמיע
- אלאלפאט אלמחכמה ואלמע[אני] אלמוכדה ובכל לישאני דז[כותא והבו דל]ך לכגק מר ורב
- שלמה בחיר הנשיאות בר [כג]ק מר ורב צד[קה . . . . . . .] חגה וותאק לליום
- ומא בעדה אנני מקר בחצרתכם ומעתרף ב[. . . . . . . . . .]. .תי לאקראראת
- ואותקהם מחמת דבצבו נפשי [. . . . . . . . . . . . . . .] לא בשלו ולא בשגו ולא בטעו
- אלא בליבא שלמא ובדעתא שלמתא קא מודינא קדמיכון ואנא פי חאל צחה מני וגואז
- אמר טאיעא מן גיר אכראה ולא אגבאר ולא קהר ולא סהו ולא גלט ולא עלה ולא מרץ
- ולא סבב ולא ערץ ולא שי מן מפסדאת אלשהאדאת אנני קבצת ותסלמת אנא
- אלעזר דנן מן מר שלמה דנן ארבעין דינארא מצריה טבי מעלי תקילי אלנצף מן דלך
- עשרין דינארא וזבינית ליה בהון אנא אלעזר דנן גמיע אלגאריה
- אלמדעוה טאווס וולדהא אלמסמי מבארך אלדי ל[ה מ]ן אלעמר קריב מן עשרה סנין
- ביע תאם צחיח מאצי שרעי בהדא אלמבלג אלמש[ר]וח אעלאה אלדי וצל אלי ידי
- זבינית ליה בהון זביני גמירי חתיכי יהיבין ומשלמין לידיו דמ שלמה דנן וביד
- ירתוהי בתרוה[י] מיומא דנ[ה ולעלם] ואית ליה [רשותא] על הדין אמתא טאווס דא
- ועל [ברה] מבארך דנן אן יסתכדמהם פי גמיע [. . . . .] כאדה אלעביד ואלשפחות
- אן יכדמון מואליהם ואן יאגרהם וירהנהם ויקא[בלה]ם ויביעהם ויהבהם במתנה
- לכל מן ישא ואנש לא ימחי בידיה מן יומא דנן ולע[לם] וצמן אלשיך מ אלעזר דנן דרך
- הדה אלגאריה טאווס ודרך ולדהא מבא[רך . . .] וכן אמר מ אלעזר דנן למ שלמה
- בר צדקה דנן קני אמתא דא וברה מבארך דנן קנייה גמורה חליטה וכל דיקום
- ויערער על אמתא דא ועל ברה מבארך דנן גזמאי ויחסר וידון בהדי שלמה דנן
- או בהדי ירתיה בתריה איקום אנא שלמה בר יפת ד[נן וירת]אי בתראי ואיפצי ואיברי
- ואמרוק ואצילית שלמה דנן וית ירתוהי בתרוהי מן [. . . . . . .]ע. . אמתא דא וית
- ב[ר]ה מבארך דא ואמתא דא וולדהא מבארך ד[נן מעתרפין] ללעבודיה ופטירין ועטירין
- מן חרורי ועלולי ומן עסוק מלכא ומלכתא ורושם אינש [ל]א אית עליהון ועוד קנינו
- אנן שהדי דחתימין לתתא מיד שלמה דנן קנין שלם בכלי הכשר לקנות בו בלשון
- מעכשיו ברצונו בלי אנוס כלל אנה קד ארתצי ב[כל. . .] פי הדה אלגאריה וולדהא מבארך
- אלדי אשתראהא מן מ אלעזר דנן סוא[. . . . . . . . . . . . .]. . . ולו כאן דלך אלעקב
- ינקץ מן תמנהא[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]וליס למ אלעזר דנן
- שיא ואי[. . . . . . . . .] אלעזר [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . .
T-S 16.20 1v
