Letter: T-S 13J28.17

Letter T-S 13J28.17

Metadata

Shelfmark
T-S 13J28.17
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Manṣūr b. Sālim to his son Abū Najm residing abroad. The father conveys a strong message to his son to return to God and stop acting in a manner pleasing only to 'fools and people of little religiosity.' He also urges him to travel only with a caravan or on a merchant's itinerary. (Information from Goitein's index cards)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 28, fol. 17; TS 13 J 28, f. 17; TS Box 13 J 28, f. 17; TS Box 13 J 28, fol. 17
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J28.17 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ובעד האדא כולה ארגע
  2. אלי אללה ואלי /א/כות אלנאס
  3. אלגיאד אלאכיאר פמא
  4. יוערפו אלנאס אלא
  5. באלכיר ולא תחסב אן
  6. האדא אלדי תעמלה
  7. משכור ענד אלנאס
  8. ואללה מא יחסן לך האדא
  9. אלאעמאל אלא כול
  10. גאהל וכול רקיק אלדין
  11. פרד עקלך וארגע ען
  12. האדא אלראי פאנך
  13. תוסעד דוניא ואכרה
  14. פאן אלדי נחן מהתמין בה
  15. אכיר מן כול מא קאם
  16. פי באלך ותטיב קלבך
  17. וקלב ואלדדך אלדי קד
  18. תלפת ומא נקדר נצף
  19. לך מא לחקהא פלא
  20. תנעאק לחצה לאלא
  21. תכצר אלדניא ולאכ{ר}ה
  22. וואללה לולא האדא אל קציה
  23. אלצ/ע/בה אלדי גראת מא
  24. כונת נקדר נפתי אלימין
  25. לאן כאן פי קלבי מן
  26. אלקציה אלדי עמלתה[א
  27. שי אן עצים אללה יסאמ[חך
  28. ען מא עמלתה והאדא
  29. אכתר ממא ילזם פי
  30. אלוציה ולא תגי אלא פי
  31. קאפלא או פי מרכב דגאר
  32. ולא תגרר לאן אלוקת צעב
  33. ומא תצהר אלרגלה
  34. ולחרץ אלא פי וקת אלשדא

T-S 13J28.17 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 13J28.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J28.17. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3406/, accessed November 27, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/3406/