Legal document: BL OR 10578R.34 + BL OR 10578R.54

Legal document BL OR 10578R.34 + BL OR 10578R.54

Metadata

Shelfmark
BL OR 10578R.34 + BL OR 10578R.54
Editor
Dotan Arad, "The Mustaʿrib Jews in Syria, Palestine and Egypt: 1330-1700‎" (in Hebrew) (2013).
Document Date
Primary Language
Hebrew

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
BM Or 10578R, f. 34; BM Or 10578R, fol. 34; BM Or 10578R, fol. 54; BM Or 10578R, f. 54
Input date
In PGP since 2021

Description

Deed of appointment for a kosher slaughterer Shemuel [surname lost]. Location: Cairo. Dated: [5]288 AM, which is 1527/28 CE. The term of the appointment is two years with a monthly salary of 40 medins. (information from Dotan Arad's editions.) MCD.

BL OR 10578R.34 recto

recto

Transcription

Dotan Arad, "The Mustaʿrib Jews in Syria, Palestine and Egypt: 1330-1700‎" (in Hebrew) (PhD diss., PhD Dissertation. The Hebrew University of Jerusalem., 2013).

Recto

  1. ר^' יהודה הנז' ולבני[?] אנשי קק של ..יו [... ]
  2. ולהיות שליח צבור קבוע שלהם ולשחוט להם [... ]
  3. מהיום ועד סוף שתי שנים רצופות וכ"ר יהוד^[ה הנז'] [... ]
  4. הקהל הנז' בשכר השרות הנז' ארבעים מאידי [... ]
  5. להושיבו בביתו והאכילו ולהשקותו עמו [...]
  6. או שיתן לו בכל חדש מוסף על השכר הנז' [...]
  7. ................. או שלא ירצה ר' שמואל ה[נז'] [...]
  8. ................... מאידי על הארבעים הנז' ש^ה[...]
  9. ...................עו שניהם כל אחד מהם לרע^[ו ול?]חבי[רו] [...]
  10. .............. [בעו?]לם מעכשו שנטלו במנא דכשר למק[ני ביה] [... ]
  11. [דלא כאסמכתא] ודלא כטופסי דשטרי והיה זה יום חמ[ישי  X ימים לחדש Y] 
  12. [שנת חמשת אלפים ומ]אתים ושמנה ושמנים ליצירה פה [מצרים(?) והכל שריר וקים]

Translation

BL OR 10578R.54 recto

recto

Recto

  1. .................... היה ............ כל מ^ה שיצטר[ך] [...]                                

  2. [ק]בל עליו לפרוע לר' שמואל הנז' בעד [...]

  3. חדש וחדש זולת [מ]ה שקבל עליו [...]

  4. [...?] לו ולאשתו כל משך הזמ[ן] [...]

  5. ................... ירצה [...]

https://geniza.princeton.edu/documents/34037/