Literary text: T-S 13J17.19

Literary text T-S 13J17.19

Metadata

Shelfmark
T-S 13J17.19
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 13 J 17, f. 19; TS Box 13 J 17, fol. 19; TS 13 J 17, f. 19; TS 13 J 17, fol. 19
Input date
In PGP since 2017

Description

Verso: A religious text, probably a translation of 'Keter Malkhut.' Recto: Letter of congratulations from Musalah to Shelomo and his son upon the marriage of the son. (Information from Goitein's index cards)

T-S 13J17.19 1v

1v

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Verso. Column 1.

  1. באס . . . דוי פיא . . לא בתגסים מוגוד לא
  2. ם גלי לא באסתפא . . מ . . . לא
  3. בה . . פאעל לא באצטראב מקרר לא
  4. בגואר פכר לא תצחבה אלאוקאר ולא תדר בה
  5. אלצפאת ולא תפידה אלאדואת . . . . אלאוקאת
  6. כנהה ואלערס [[ולא]] וגידה ואלבתדי . . . . .
  7. בהשירה אלמשא . . ערף . . לא . . . . . להו
  8. ובתגהידה אלגואהר עדף אן לא גוהר לה
  9. ובמצארתה בין אלאשיא עורף אן לא צר לה
  10. צר אלגור ואלטלמה ואלאגלה באלבהום ואלגפו
  11. באלבלל ואלצרר באלחרור מולד בין מתבא
  12. עדאמהא מפרק בין מתבא מכ . . בין
  13. מתבא עריאתהא אל . . . . בתוקיתהא אלאוקאת
  14. אן לא ו . ת למוקתהא גב משאהד . . . . . . . . .
  15. הא עלם אן לא גרוצה למגריהא חתב בעצהא
  16. מן בעץ ליגעל אולא ח . אב בינה ובינה [ . . . . ]א
  17. לה מענא ברבוביה אד לא מרבוב וחקיק
  18. אללאה . . יה אד אלאמאליה ומעני עאלם ולא
  19. מעלום ומעני כאלק ולא מכלוק ליס //מנך// כלק
  20. אסתחק אסם כאלק ולא באסתהדאתה אלבראיא
  21. [ . . . . . ] אסם אלבארי // . . . . . . // . . עיה מד ולא
  22. [ . . . . . . ] . ולא תשמלה // ולא מחגבה// . . . . . . ולא תוקתה מתי ולא
  23. . . . . . ] ה מע מא אל . . . . . . אוקאתהא ומע
  24. [ . . . . . ]אק . . .עפ . . . א . מנהא . . . . . קראינהא
  25. . . . . . ] . . אתהא ו . . תק .

Right margin, perpendicular lines.

שולים אחואלהא פמנעתהא מנד אלקדמה ואחממא קד אל [

ענהא לולא אלכמלה אקתרת דלל עלי מערפתהא [

Column 2.

  1. ענה לאנה קד תעאלי אלקדוס ע . . עלה אלחמר עלו
  2. . . . . . . . . . . . . . . לא . . . . . . . . . . ומן אסתגאיאת
  3. בה נגאה ומן אכלץ בה יקינה סלם ומן א . . . . . ה
  4. עפי ענה פלדלך אקול מכלצ(!) במרח אללה ובת . .
  5. פא . וישכרו כל בשר אסמה מצאו אלי דהר
  6. ואלאבד אנא אסלה יא אלה אסראיל אן תרחמנא
  7. ותדעאנא ותתולאנא פאנא שעבך וגנם
  8. . . . . כמא לם . . ל מתפאצלא מחסנא עלי
  9. א . . עא מן קבלנא וכמא ועדה אלאוליא אלאכיאר
  10. אלא אר עלי ידי אלנבי לקולה אנך ועדת
  11. לתפתח אעיון אלעמיאן ולתכרג מן אלסגן אלמאסור
  12. ומן אלמטאבק אלמקימין פי אלטלאם ואנך תסלך
  13. אלעמיאן פי טריק מא ערפוהא ותמ . .
  14. ואנא אסלך יא רבנא וסידנא כמא אטלקת
  15. יוסף מן מחבסה ועזתה בעד אלדל אלעטים ונוהת
  16. באסמה בעד מא כאן חקירא ואתניתה בעד מא כאן
  17. פקירא . . . . . תה בעד מא כאן מתסלמא עליה ומלכתה
  18. בעד מא כאן עבר כל דלך פעלת בה תפצל מנך ואחסאן
  19. וכאפה ליעלם אלכאלק אנך לא תציע אגר אלמחסנין ולא
  20. תגיב מן כאן בך ואתק ותעלי ידיי אלצאלחין עלי אלטאלחין
  21. ותטפר אלמומנין עלי אלכאפרין ותהמי אלעאינין
  22. באלטאיעין פא כגיר מא ועדת בה אלאבא אן תפעל
  23. באלבנין פאנא לך חאמדין שאכרין ובעצמתך
  24. מכברין ובאחסאנך מקרין ואנת מלך אלאולין ואלאכרין

Translation

T-S 13J17.19 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S 13J17.19: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3262/