Legal document: Halper 472

Legal document Halper 472

Metadata

Shelfmark
Halper 472
Document Date
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document: acknowledgment (ʾiqrār) written for or by Avraham Ibn Yijū. Dated: 22 Rabīʿ I 548 AH (17 June 1153 CE), after his return to Egypt. Concerns his manumission of a slave during his brother Mevasser’s visit to him in Aden in c. 1151–52. Only the last four lines are preserved, as well as the witness statements. Although the slave isn't mentioned by name in what survives of the document, it may have been Bama. Ibn Yiju later reused them for a complicated set of notes that mention Bama three times (see separate entry).

Related People

Mentioned
Mevasser ben Yijū
Party
Avraham ben Yijū, Bama (uncertain)

Related Places

Location
Egypt (region)
Mentioned
Aden

Tags

Additional metadata

Collection
Katz Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania, Halper
Historical shelfmarks
Dropsie 472
Input date
In PGP since 2021
Image
Transcription
Translation

Halper 472 p. 1

p. 1
    Alan Elbaum and Yusuf Umrethwala's digital edition (2025).

    Halper 472 p. 2

    °
    p. 2

    1. . . . . . . . . . .] . . . . . ا . . . له بني ادم له ما لهم وعليه ما عليهم لم يشترط عليه مالا ولم يجتعل عـليه

    2. جعلا واقر ان اخاه بو البشر بن بو السرور كان حضر عند وقوع العتق المذكور بعدن فقبل للمعتق العتق

    3. لعجزه عن قبوله ونسخ من ذلك كتاب العتق المشار اليه شهد على اقرار المقر بالعتق المسمى فيه بما نسب اليه في صحة

    4. منه وجواز امره طوعا في تاريخه شهد على ذلك . . ـحـ . . ـحـ . . 

    Witness clause I

    1. شهد على بن بكر بن محمد بن احمد(؟) على

    2. اقرار المقر بالعتق المسمى فيه بما فيه بحسن نية المقر له 

    3. الغير بالغ وهو صحيح . . . . . . . به وشهد عليه

    4. في صحة منه وجواز امر وهو به عارف واقام شهادته

    5. في الثاني والعشرين من شهر ربيع الاول سنة ثمان واربعين وخمسماىة

    Witness clause II

    1. شهد الحاجب(؟) ابو(؟) عباس بن ابي الربيع(؟) على

    2. المقر بالعتق المسمى فيه بما فيه بحسن نية المقر فيه

    3. ملحق مثاله(؟) الغير بالغ وهو صحيح . . . الحاجب(؟) . . . . . شهد عليه

    4. في صحة منه وجواز امر وهو به عارف واقام شهادته هذه في الثاني

    5. والعشرين من شهر ربيع الاول سنة ثمان واربعين وخمسماىة

    Image Permissions Statement
    • Halper 472: Provided by the University of Pennsylvania Libraries.
    Katz Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania, Halper, Halper 472. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/32508/ (accessed February 9, 2026).