Legal document: JRL Gaster heb. ms 1774/3
Legal document JRL Gaster heb. ms 1774/3What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Marriage contract, fragment. Dating: Probably 19th century, only the final digit is visible in the first line [5..]5 AM. The bride is named Joya, with an honorific after her name תמ׳׳א that at first glance looks like nomenclature based on the size of the script (תבורך מנשי אוהל). The groom's deceased father is mentioned as part of his incomplete nomenclature in l. 2: [...] b. [El]ʿazar Maṣliaḥ. Based on the ʿiqar payment of 200 zūz, the bride was not previously married (it would be 100 zūz if that were the case). There is a striking illustration of a colorful bouquet of flowers around the border of the ketubba. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
JRL Gaster heb. ms 1774/3 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Recto
- ...].רומי קרת לכבוד
- ...]ם כל ימי עולם
- ...]. וחמש לבריאת עולם למנינא דרגילנא
- ... אל]עזר מצליח נוחו עדן
- ...] גויא תמ׳׳א ברת כה׳׳ר
- ...] לאנתו כדת משה
- ... יתי]כי כהלכת גוברין יהודאין דפלחין ומוקרין
- ... כ]סף צאתן זוזי דחזו ליכי ומזוניכי וכסותייכי
- ...]הנעלת ליה מעות מדודין בעין ותכשיטין שקבלם
- ...]נא דנא והוסיף לה לכלתא דא תוספת על עיקר
- ...]ש מאות וחמשה
- ....... ]..ז׳׳ד ..[..................................................
[.............................................................................]