Legal document: CUL Or.1081 2.47

Legal document CUL Or.1081 2.47

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1081 2.47
Inferred Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal document from Cairo, from the first third of Heshvan 556[.] AM (1799-1808 CE). Me'ir Ṣevi and his partner Raḥamim Ḥamīs acknowledge an investment of 250 reales from Reyna/Rīna bt. Ḥayyim Shalom, her father is listed as deceased. There are some accounts on verso.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1081 Box 2 fol. 47; ULC Or 1081 Box 2 f. 47
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1081 2.47 recto

recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
  1. בע׳׳ה
  2. [ב]פעח׳׳מ הודו היקר ונע׳ כה׳׳ר כה׳׳ר מאיר צבי יצ׳׳ו וחבירו היקר ונע׳ [כה]׳׳ר רחמים חמיס יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא
  3. וקיימת מעכשיו מדעתם ורצונם הטוב והגמו׳ בלי זכר שום מין אונס כלל - שקיבלו מהיקרה וצנועה מ׳
  4. רינה מב׳׳ת בת המנו׳ חיים שלום נ׳׳ע סך מאתים וחמשים ריאליס לערך צמ׳׳ך והגיעו לידם בש׳ עספ׳׳א -
  5. להתעס׳ בהם בתו׳ עיסקא הנהוגה היום ע׳׳פ ב׳׳ד י׳׳ב - ותחלת העיסקא הנז׳ מהיום לכ׳׳ה שיהיה שטר זה קיים בלי
  6. קרע ב׳׳ד י׳׳ב - והודו שקיבלו שכר טרחם ועמלם בעיסקא הנז׳ כדין וכהלכה - ונתחייבו להתעסק בסך הנז׳
  7. בהשתדלו׳ נמרץ בכל מאמצי כחם ולשמור הסך הנז׳ שמירא מעלייא כתחת הקרקע באופן שאם ישנה --
  8. משמירה זו יהיה אחריות הסך הנז׳ עליהם .לכ(?) מגנבה ו[ב]ידה ואפי׳ מלסטיס מזוין ח׳׳ו - וכל מין ריוח 
  9. שיזמן להם השי׳׳[ת] אם יהיה מחציתו עד כדי סך מאתים [מ]יידיס כסף בכל שבוע יתנום ביד המ׳׳ר הנז׳
  10. מידי שבת בש[בת] ולא יעבור - והמחצית הריוח השני יעכבוהו לעצמם ואם יותיר יותיר להם - וקבלו
  11. עליהם שלא יניחו הסך הנז׳ בלי עשק מ׳׳מ ולא יפרעו ממנו חובותם ולא ילוו ממנו לזולת ולא בשום הוצאה
  12. אחרת כל ימי משך העיסקא הנז׳ ואפי׳ עי׳ אונם - ואם נאנסו והוציאו מהסך הנז׳ בשום הוצאה אחרת מעתה קיבל
  13. עליהם להעמיד מעות אחרים חילוף [...] שהוציאו לצורך העיסקא באופן שלא יתבטל מה סך הנז׳ שום דבר
  14. מעסק מו׳׳מ - ואם ח׳׳ו יעברו ע׳׳ש תנאי מהתנאים הנז׳ מעתה קיבלו עליהם בקגו׳׳מ ובאגו׳׳מ ובש׳׳ח בשי׳׳ת עד׳
  15. המקכ׳׳ה ועד׳ הנב׳׳א לפרוע בתו׳ קנס הסך מאתים מ׳׳ך לכל שבוע וש[בו]ע ולא יפטרו מהקנס הנז׳ אלא [...
  16. שיחזירו הסך של העיסקא הנז׳ ליד המ׳׳ר הנז׳ מש׳ עספ׳׳א - וכ׳׳ז נעשה מהמתעסק הנז׳ בשיעבוד [...
  17. נכסיהם דקנו ודי יקנו מט׳ אג׳ מק׳ ובנאמנו׳ גמו׳ ואחרו[ת] מפו׳(?) - ו[...]א מהנז׳ ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל [דלא כאס׳
  18. ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה - והיה זה בשליש א לחודש חשון שנת התקס׳׳[. לי]צירה
  19. פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
  20.                         מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1081 2.47. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/31283/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/31283/