Legal document: T-S 12.231

Legal document T-S 12.231

Metadata

Shelfmark
T-S 12.231
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Draft of sale contract for 12 out of 20 shares (the whole house constituted 24 shares) in the Qadi Badr alley of the al-Mamsusa quarter, at a price of 1000 wariq (silver) dirhams (exchange rate of 1:40). Dated ca. 1230. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 278)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 12.231 1v

1v
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . . . . . ] .ע. כגק מר ורב שמואל הזקן היקר נע אלמערוף באבן נעמאן נע קנין
  2. . . . . . . . ] אלשיך אבו אלעלא כגק מ ור יצחק //הלוי// הבחור היקר בר כגק מר ור נתן הלוי הזקן סט
  3. גמיע אלחצה אלתי מבלגהא אלנצף מן אתני עשר סהמא מן ארבעה ועשרין סהמא
  4. שאיעה גיר מ[קס]ומה [מן] גמיע אלדאר אלמערופה באלכרכה אלתי יאתי תחדידהא
  5. באכר הדא אלמסטור [ . . . . . ] . כה [[הדא אלבאיע]] אן פי מלכה מן הדה אלדאר חצה
  6. מבלגהא אלנצף ואלתלת כ סהמא מן אלכד סהמא מלכא צחיחא ולם תזל
  7. הדה אלחצה פי //ידה// מלכה ותצרפה . . . ובאע מנהא אלנצף יב סהמא להדא
  8. אלמשתרי [[צחצא אלמביע אלמשרוח פיה ובקי פי מלכה באקי דלך וה.סדס]]
  9. באלף דרהמא מן אלורק אלגייד נקד מצר והבה אלאלף דרהמא אלמדכורה אלתי כאנת מכתתבה
  10. עלי אלשיך אבו אלעז אלמדכור ללשיך אבו אלעלא אלמדכור בחגה אסלאמיה עלי סביל אל
  11. פקטעת הדה אלחגה אלמדכורה //בחצרתנא// וכאתבה עלי הדא אלנצף מן הדה אלדאר אלמדכורה
  12. [[בהדא]] באלמבלג אלמדכור [[במ.דעה]] בכתאב מבאיעה באלעאזלה מן אלמסלמון ואשהדנא
  13. עליה נחן איצא אלואצעין כטוטנא באכרה בקנין כאמל אלשרוט בדלך ואנה באעה הדה
  14. אלחצה אלמדכורה במבלג אלחצה אלמדכורה בגמיע חקוקהא מתי . . אדעא אלדרו . בן מר
  15. והדה אלדאר בפסטאט מצר בכט אלממצוצה דאכלה פי אלזקאק גיר אלנאפד
  16. אלמערוף קדימא באלקאצי בדר אלמקאבל אולה אלי אלביר אלי הנאך אלסליך מן דלך
  17. אלי באקי טרקאת אלממצוצה ואזקתהא בן סקיפה בן טארה ודרב חלאוה אלי גיר דלך
  18. מן אלטרק ואלאמאכן אלמתצל בעצהא בבעץ וצפה הדה אלדאר יומיד אנהא דאת
  19. אלבאבין אחאדהמא(!) מעקוד חניה מסדוד ואלתאני מרבע יתצל מנה [[אלי סואה
  20. וברכתין ברסם אלמאורד]] אלי דהליז עלי ימנה ויסרה מן גאז פיהא מכזנין כל מנהמא
  21. מסקף בנכל וסדד ודאת אלקאעה קבלה מן דכל מן באבא ישתמל עלי סאחה וברכתין
  22. [[ . קף בדלך]] ברסם אלמאורד ודאת אלמראפק ואלחקוק ודאת אלסלם [[אלמק . . ]] אלמעקוד באלחגר
  23. [[ . . . ]] וצעד מן . כליה אלי סטח אלמכזנין אלמדכורין ודאת אלקנאתין אלכאלצתין להא
  24. אלראפק ואלחקוק ויחיט בהדה אלדאר חדוד ד אלחד //אלאול והו// אלקבלי ינתהי בעצה אלי מדקע כתאן
  25. מערוף באלקאצי וינתהי באקיה אלי כצאר אלמערופה באבי אלרצא אליהודי ואלחד אלתאני והו אלבחרי
  26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]א . . אל . . . . אחמד ב[ן] להיב ופיה ישרע אחדי אלקנאתין
  27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]מ . ד . . . .
  28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
  29. אלדי הי פיה ופיה ישרע באבהא [[ ואל . . . . . . . אלמערופה]] בחדוד הדה אלדאר חקירה[א
  30. וקלילהא וכתירהא ובנאיהא ואכצהא וספלהא [[וספל . ]] ועלוהא ומא יערף
  31. בהא ומא ינסב אלי תאמן חקוקהא וכל חק הו להא דאכל פיהא וכל חק הו לה כארגא להא מן
  32. חקוקהא וגמיע מא וקע עליה עקד הדה אלביע אלמדכור בתמן מבלגה אלף דרהם

Right margin, perpendicular line.

  1. והו אלף דרהמא . . . . . מצר

T-S 12.231 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S 12.231: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.231. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3106/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3106/