Legal document: AIU VII.D.68
Legal document AIU VII.D.68What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Legal document from Fustat/Cairo, dated January 1819 CE (Tevet 5579 AM), in which Moshe Ḥafis (?) and his wife Senyora acknowledge their debt of 2085 esedi gurush to Yehuda Pariente and Saʿadya Agi. The loan also involves and unnamed non-Jew as part of the transaction. The debt is to be paid back in increments of 150 gurush per month and if the couple fail to complete the monthly payments, they pledge a list of personal possessions as collateral. Some or all of the items listed may represent contents of Senyora's wedding trousseau. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.68 recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
- [בע׳׳ה]
- [בפ]נינו עדים ח׳׳מ היקרה מרת סינייורה מב׳׳ת ובעלה היקר ונע׳ כה׳׳ר משה חכים יצ׳׳ו והודאה גמורה שרירא וקיימת
- מעכשו מדעתם ורצונם הטוב והגמו׳ בלי זכר שום מין אונס כלל איך הם חייבים חוב גמור ומלוה זקופה כדת וכהלכה
- סך שני אלפים וחמשה ושמנים גירושיס אריות להיקרים ומעו׳ ה׳׳ה הר׳ יאודה פריינטי יצ׳׳ו והר׳ סעדיא אגי יצ׳׳ו שהסך
- הנז׳ יצ.(?) על הר׳׳מ חכים לגוי אחד אלם - ונכנסו הרי׳׳ף והרס׳׳א הנז׳ ערבנים קבלנים פרענים בעד הרמ׳׳ח הנז׳ ואשתו הנז׳
- ע׳׳פ התנאים שנבאר דהיינו שבכל חדש שתחלתם מחו׳ טבת זש׳׳ב יפרעו סך מאה וחמשים גירושיס לגוי וכן נתחייבה
- המ׳ סינייורה ובעלה הרמ׳׳ח הנז׳ יפרעו סך מאה וחמשים גירושיס בכל חדש שתחלתם מר׳׳ח טבת כנז׳ מידי חדש
- בחדשו ולא עבור ע׳׳ס ת׳׳ש הסכום הנז׳ מש׳ עספ׳׳א להרי׳׳ף והר׳׳ס הנז׳ - ולבטחון הסך הנז׳ מסרה המ׳ סינייורה הנז׳
- וה[...] הר׳׳מ הנז׳ ביד הרי׳׳ף והר׳׳ס הנז׳ בתו׳ משרין כלי מכייש וז׳׳ף נטא טושת א ערקייא א בבדור א תמטה א סינטא א
- כחלייא א ימני קצב ג׳ כיס דוכאן תלי א שאייה קצב סגירה א נמוסייא זרדכאן פלקא ד מלאייה חריר א גבה אפרנגי א גוק א -
- גאקצלי א ילך אטלס סאדה א טאקה ב אטלס מקאלם א מזנק דהב א הלאל דהב א חלק דהב סאדה א בצוץ א חיאצה
- פצה [...] ומעתה הרי הסך ב׳ אלפים ופ׳׳ה גירושיס הנז׳ עליהם בחו׳׳ג ומליה זקופה כנז׳ ונתחייב לפרוע הסך הנז׳
- כנז׳׳ל - ואם ח׳׳ו יברו על התנאים הנז׳ ולא יפרע הסך ק׳׳ן גירוש בכל חדש מעתה קיבלו עליהם המ׳ סינייורה ובעלה
- הנז׳ למכור מהמשכון ה[נז׳] בסך ק׳׳ן גירוש של אותו חודש - גם קיבלה עליה המ׳׳ס שאם יספיקו החפצים הנז׳ לצורך
- כל החוב הנז׳ שתשלים מביתה - גם נתרצית מעתה למכור הנמוסייה הנז׳ ולתת דמיה ביד הרי׳׳ף הנז׳ לצורך הפירעון
- הנז׳ - וכ׳׳[ז] נעשה מה׳׳מ סינייורה ובעלה ה[נז׳] בשיעבוד דקנו ודי יקנו מט׳ אג׳ מק׳ ונאמנו׳ גמו׳ ומפו׳ - וקנינו
- מידם קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כ[ט׳׳ד] בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה ובש׳׳ח לקיים ולאשר
- משפט [...] אמר.(?) האשה אמן - והיה זה בחו׳ טבת שנת התקע׳׳ט ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
- מאיר בכ׳׳ר שלום בן נעים
- ס׳׳ט
- סו׳