Letter: T-S 10J7.3 + T-S AS 144.258

Letter T-S 10J7.3 + T-S AS 144.258

Metadata

Shelfmark
T-S 10J7.3 + T-S AS 144.258
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from a son to his father with detailed description of his illness and recovery. Same writer and recipient as T-S 13J21.13 (addressed to Minyat al-Qa'id) and T-S 13J21.14 and Stras. 4110/90 (see tag). His fever finally abated yesterday with the onset of diarrhea (or successful purging?), however a woman in the house is still feverish. He relates the details of the treatment that he received at the hands of Ibn Habib, which, as far as can be determined through the lacunae, involves oxymel mixed with hot water, and timing something for the fifth day and the seventh day but not during the crisis. Khatir has not yet arrived from Alexandria, as he was detained by the wedding of a relative. Join: Alan Elbaum. ASE.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 7, fol. 3; TS Box 10 J 7, f. 3; TS Box 10 J 7, fol. 3; TS 10 J 7, f. 3
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

T-S 10J7.3 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בשמך רחמנה
  2. קד כאן כתבי נפד אלי חצרה מולי אלוא[לד אלאגל אטאל אללה]
  3. בקאהא ואדאם תאיידהא ועלאהא [וסמוהא] וסנאהא
  4. ותמכינהא וכבת אעדאהא עלי יד אחד [אלר]קאצין
  5. אלי ענד זכרי אדכר לך פי[הא] מא וקעת פיה מן אלמרץ
  6. ואלפכר ואלאנקטאע ואלוחדה ואלאצטראח וקלה אלמסאעד
  7. ואלמעאצד וללה אלחמד ואלמגד עלי אלסרא ואלצרא נחן עלי
  8. כל חאל אצלח מן גירנא ובאללה מא הדא כלה עלי צעב
  9. ולא אלמות ראסא ולא יצעב עלי אלי פרקתכם בס
  10. לא גיר וקד בחמד אללה אפרקת מן אלחמי יום ואחד ולעלה
  11. יכון מסתמר ולאכני צעיף . ל . . . . א . . ואדל
  12. אלדי דאואני בה בן חביב אלקי באלסכ[ננג]בין ואלמא
  13. אלחאר ובעד אלקי סכנגבין //הדא// פי אלד . . . . . . .
  14. ו|אלכאמס ואלסאבע ופי גיר אלבחראן . . . . . . .
  15. אצל מן אל|אצול לאן באלאסהאל דהבת אלחמי פאללה
  16. אללה דבר נפ|סך ודברהם פהו פצל רדי גאיה ואמא
  17. אל . . . ענדי פ|הי אלי אלאן באלחמי לא תפרק לא ליל ולא
  18. נהאר ולמא | וצלת אלסת אלואצלה בהדה אלאחרף דכרת(?)
  19. אן קד גא . | [. . . . . . . . ] רקת אני אגד מרכב
  20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אלמכדה אלקטן

Right margin, diagonal lines written upside down.

  1. גא זכרי גלאם
  2. ועלי אלגמלה
  3. תהניה אל[
  4. אן צדקת
  5. פמא לי יד
  6. אכתב בהא
  7. כתאב
  8. כאטר
  9. לם יצל מן
  10. אלאסכנדריה
  11. אלי אלאן
  12. ודכר אן
  13. עאקתה ערס
  14. לקריב לה
  15. ואנא אקבל
  16. עיניך ועיני
  17. ואלדתי וכל
  18. מן תחוטה
  19. ענאיתכם
  20. ותכץ אלאהל
  21. גמיעהם
  22. אלסלם

Top margin, perpendicular lines.

  1. ואלחואיג | תפצל | בהם

T-S 10J7.3 1v

1v

Verso.

  1. כאדמהא ולדה[א]
  2. יפדיהא מן כל [סו]

T-S AS 144.258 1r

1r

T-S AS 144.258 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J7.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 144.258: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J7.3 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 144.258. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3055/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3055/