Legal document: AIU VII.D.52

Legal document AIU VII.D.52

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal document from Cairo, dated 17 (יום טו׳׳ב) Adar I 5589 (1829 CE), in which Avraham ha-Levi certifies that he has received his entire share from the estate of his late father and releases his mother (named "Senyora") from all his claims upon her.

Tags

Image
Transcription
Translation

AIU VII.D.52 recto

recto
Matthew Dudley, Digital Editions (n.p., 2025).
  1. בע׳׳ה
  2. לפנינו עדים חו׳׳מ בא לפנינו הבחור ונחמד כה׳׳ר אברהם הלוי [...
  3. ואמר לנו אתם הוו עלי עדים גמורים וקנו ממני קגו׳׳ש מעכשיו בדלא אניסנא ו[... .....
  4. וחיתמו עלי בברא דלא ליהוי כמילתא טמירתא שהיום עשיתי גוביינא עם אדונתי אמי מב׳׳ת סיניורא ת׳׳ם על יד
  5. אנשים כשרים נאמנים ולקחתי מיד אמי הנזכרת כל העיזבון שהניח אבא מארי וחלוי׳׳ש - ולא נשאר לי אצלה
  6. שום תביעת ממון לא כספ ולא זהב ולא נחושת ולא מטלטלי הבית ולא שום דבר דמתקרי נכסי כלל לא ממונא
  7. ולא דררא דממונא ולא חשבון ולא שארית חשבון ולא שכחת חשבון לא בדפטר ולא בקיימה ולא בשטר לא
  8. טענה ולא תלונה ולא תרעומת דברים מיום ברוא אלדים אדם על הארץ ועד היום והיום בכלל לא דין ולא דברים 
  9. ואם באולי היום או אחר זמן נמצא שטר או בדפטר אצל אדונתי אמי הנז׳ מעות בשטר עיסקא או חברה או הלואה
  10. או שותפות מעיזבון אבא מרי מעתה מחלתי לה מחילה גמורה כדת וכהלכה אפילו עד עד אלפ ריאליס בפשיטות
  11. מחילת עלמין דלא להנשאה בה ודלא למיהדר מינה לעלמין - ומעתה קיבלתי מיד אדונתי אמי הנז׳ כל העיזבון
  12. שהניח אבא מרי נ׳׳ע ולא נשאר לי אצלה שום פרוטה קטנה אלא קיבלתי הכול מש׳ עספ׳׳א - וכל זה נעשה מהבח[ור]
  13. ונחמד הר׳ אברהם הנז׳׳ל והודה לפנינו עדים חו׳׳מ הודאה גמורה שרירא וקימת מדעתו ורצונו הטוב והגמור מבלי
  14. זכר שום מין אונס וכפייא כלל אלא בלב טוב ושלם ונפש חפצה כמודה בבד׳׳ח - וקנינו מיד הבחור ונחמד
  15. הר׳׳א הלוי הנז׳ ע׳׳כ הנז׳׳ל קגו׳׳מ במדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א
  16. זלה׳׳ה והיה זה ביום טו׳׳ב לחודש אדר ראשון משנתינו תק׳׳פ ותשעה ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים