Letter: AIU VII.E.9
Letter AIU VII.E.9What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Fragment (lower left of recto and of verso) of a Judaeo-Arabic letter involving money owed between various parties. People named are: Makīn; al-Shaykh al-Ajall al-Rashīd Abū l-Fakhr; al-Shaykh al-Ajall al-Asʿad; Abū l-Ḥajjāj Yūsuf; al-Kohen al-Ajall Abū l-Faraj. The masāṭir (rulers?) are also mentioned. Dating: early 13th century based on the names mentioned.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
AIU VII.E.9 recto
°
Alan Elbaum's digital edition (2024).
Recto
- ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ד]פעתו לה פיהם סבעה מא פעל וקד
- ] אלדי תבקא לכם ענדי והו ארבעה
- ]ם מעי אחדי עשר דרהם אלא
- ] מן אלמוהתין(?) תבקא ארבעא אלא
- ]כאן אכתר תעלמני פאן קל[ת](?) מא
- ]ביני ובינכם אן מא תקטעו כתבכם
- ] . . פיה ובמא גרי למכין מן אלגהה
- ]מכין תסלם לי עלי אלשיך אלאגל
- אלרשיד אבו אלפכר ותקול
AIU VII.E.9 verso
°
Recto
- ] אלשיך אלאגל אלאסעד ותקבל
- ] . . . . מלהם פי ארבע ורקאת
- ] מן אספל חתי לא יכתסרו ותסלם
- לי עלי א]בו אלחגאג יוסף וולדה וביתה ועלי
- ] אלמולי אלכהן אלאגל אבו אלפרג
- ] . י מן סיירת מעה אלמסאטר אוציה
- ]א ירגעו ינפעו ומא תחתאג פי דלך
- וציה . . . ותקול ללשיך] אלרשיד אבו אלפכר עני באן יגיב
- ] . מצר אן כאן יביעה ו . . ת לה
- ] . . . . . . . . . . . . . . .