Legal document: T-S 10J4.12
Legal document T-S 10J4.12Tags
Description
Fragment of power of attorney signed by four persons including the judge Shemuel b. Saadya (in office 1165-1203) and deputy judge Jephthah b. Yaʿaqov (in office 1182-1219). Dated to the last quarter of 12th century. (Information from Goitein's index cards and Mediterranean Society, II, pp. 124, 546.) Looks like the hand of the court scribe Yosef b. Shemuel b. Seʿadya ha-Levi (c. 1181–1209).
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J4.12 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ק[ . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ישראל במתנה גמורה מעכשיו גלויה
- ומפורסמ[ת . . . . . . . . . . . . . . . ]תה וכאלה מאציה עלי אסתכלאץ כל חק
- לי קבל סאיר [ . . . . . . . . . . . . . . ] אלמדכור אן יסתחצר כל מן לי ענדה חק
- וטלב אלי אי בית דין אראד ויחאכמה וינאזעה ויסתכלץ לי מנה אלחק יוגבה
- לי אלשרע קבל סאיר אלנאס וגעלת לה איצא אן יצאלח ויבארי ויקסט ויסתופי
- לי סאיר אלאימאן ואלחרמות ואלגלגולים אלתי עסאהא תתגה לי קבל סאיר
- אלנאס פי חק מן סאיר אלחקוק וגמיע מא יפעלה מן דלך מאצי עלי מעכשיו
- אד קד געלת ידה כידי וקבצה כקבצי ומצאלחתה כמצאלחתי ומבאראתה
- כמבאראתי ותקסיטה כתקסיטי ואסתחלאפה כאסתחלאפי והכי אמרית ליה
- זיל דון וזכי והנפיק לנפשך וכל מה דמתענית מן דינא מקובל עלי מעכשיו
- בין לזכו בין לחובה ולית לי למימר לך לתקוני שדרתיך ולא לעוותי ואקנינא
- מן אלשיך סלימאן אלמדכור קנין שלם בכלי הכשר לקנות בו בלשון מעכשיו
- ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין על כל מה דכתיב ומפרש לעילא
- והכל שריר ובריר וקיים וקיים וכשר
- שארית הכהן בר יפת נע שלמה בר נסים נע
- ] בפנינו חתמו אלו העדים [
- ]שמואל הלוי בר סעדיה נע [
- ]יפת בר יעקב נע [
Translation
T-S 10J4.12 1v
