Legal document: T-S 10J21.14 + T-S 8J32.9

Legal document T-S 10J21.14 + T-S 8J32.9

Metadata

Shelfmark
T-S 10J21.14 + T-S 8J32.9
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 10 J 21, f. 14; TS Box 10 J 21, fol. 14; TS 10 J 21, fol. 14; TS 10 J 21, f. 14; TS Box 8 J 32, f. 9; TS 8 J 32, f. 9; TS 8 J 32, fol. 9; TS Box 8 J 32, fol. 9
Input date
In PGP since 2004

Description

Legal testimony (קבלת עדות). Location: the testimony was collected in Sunbāṭ and the document was drawn up three months later in Minyat Ashna. Dated: Middle decade of Iyyār 1459 Seleucid, which is May 1148 CE. Written by Ṭoviyya b. ʿEli ha-Kohen. Signed by Ṭoviyya and by Shela b. Yefet. Testimony of Berakhot b. Aharon ha-Mumhe ha-Kohen and Avraham b. Yiṣḥaq about the sequestering of the belongings of Rafāʾīl b. Abu Runa, probably a Christian, which were deposited with a Jew named Musallam b. Yiṣḥaq by a government official ("ustādh"). The story involves a mule and the denouncing of people to the government. (Information in part from Mediterranean Society, III, p. 488.) Join: Oded Zinger. OZ. ASE.

T-S 10J21.14 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. שהדותא דהות באנפאנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא
  2. כן הוה חצר אלינא אנן מקבלי עדות כ מר ברכות הכהן
  3. בר כגק מרנא ורבנא אהרן הכהן הממחה זל ואברהם
  4. בר יצחק סט ושהדו ענדנא אן למא אשתהר חאל
  5. אלבגלה אלדי אכדהא אלאסתאד אלדי כרג עלי
  6. אלקבץ עלי מוגוד רפאיל בן אב[י] רונה מן מסלם בן
  7. יצחק וכתרה אלשפאעה ען כלף בן הבה אל
  8. טואמלי אנה אלדי גמז בהא ואלדי אכרגהא ען
  9. . . . . . . . . . ]אל . . צול . א . . . מצינא אלי כלף בן
  10. . . . . . . . ]לנאה ען . . ן גמז לאבו אלסרי אלראפע
  11. . . . . . . . ] . . . אלאסתאד אלמדכור פאע . . .

Translation

T-S 8J32.9 1r

1r
  1. . . . . ]א אנה אלדי גמו בהא עלי לסאן אבו אל
  2. . . . ] . ראפע ללאסתאד וקאל איש יכאלי סלום בן
  3. יצחק ב . . .ן הדה אלעיאלה מא כסר אלי הדה
  4. אלסאעה רבע //ויבה// דנאניר מן אלדנאניר אלדי
  5. וגדהא ובמא סמע מן כלאמה ואעתראפה
  6. אתבתנא שהאד/ת/נא ענד מן קבל ממנו אלעדות
  7. וקאל ברכות הכהן דנן ואברהם דנן אן כאן תחמלנא
  8. הדה אלעדות פי אלעשר אלאול מן חודש
  9. טבת מן שנת אתנט בעיר סומבאט דעל נילוס
  10. נהרא מותבה וכתבת דלך אלקבלת עדות פי אל
  11. עשר אלאוסט מן חודש אייר מן שנת אלפא וארבע
  12. מאה וחמשין ותשע שנין למניינא דרגיליננא
  13. ביה בעיר מניה אשנה דעל נילוס הנרא מותבה
  14. יש תלוי ויבה ודין קיומיה שריר ובריר וקיים
  15. טוביה הכהן בר עלי הכהן החבר המעולה זצל
  16. שלה בר יפת סט

T-S 10J21.14 1v

1v

T-S 8J32.9 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J21.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 8J32.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2958/