Letter: JRL SERIES B 4450

Letter JRL SERIES B 4450

Metadata

Shelfmark
JRL SERIES B 4450
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2020

Description

Letter fragment in Judaeo-Arabic. Difficult to discern anything of substance. Mentions Abū l-Ḥasan the descendant of [...]; Mūsā b. [...]; children; someone (Simḥa?) who concerns themselves with 'the affairs of the Jews' (ashghāl al-yahūd): עודכם פי . . . גמיע ותסלם . . . אבו אלחסן נין . . . אלעואלי(?) אולאדה . . . בקרב הארץ . . . אלתגר ותשרף(?) . . . ואכסוני(?) תובא(?) . . . למען שו . . . עלי מוסי בן . . . מנהם . . . ומן צגארה נשתהי אן תמשי . . . אלעאלם מא כתב . . . ר שמחה אלא באלליל . . . מן אשגאל אליהוד . . . תעלם ונשתה[י] . . . אלמצחנה . . . [מן] כל בד . . . לבת מני . . . . [אנהי מ]חבהא וממלוכהא דלך [ו]שלום. Verso: There is also unidentified Arabic script, accounts of some kind; this is the earlier use.

JRL SERIES B 4450 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto

Transcription

Translation

JRL SERIES B 4450 1 / 1 leaf, verso

1 / 1 leaf, verso
Image Permissions Statement
  • JRL SERIES B 4450: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0
https://geniza.princeton.edu/documents/28678/