Letter: JRL SERIES B 2475

Letter JRL SERIES B 2475

Shelfmark: JRL SERIES B 2475
Editor: Alan Elbaum, unpublished editions (2022).

Primary Language: Judaeo-Arabic

Input date: In PGP since 2020

Description

Fragment from the beginning of a letter in Judaeo-Arabic, with several addressees, among them [ʿAbd] Allāh (?), Abū Saʿd, and Ṣedaqa b. [...] ha-Zaqen.

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

JRL SERIES B 2475 1 / 1 leaf, recto

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

בשמ רחמ
סבב אצדאר הדה אלמכאתבה אלי אלשיך [
ואלשיך [עבד?] אללה ישמרם צורם אלמקימין [
אלשיך אלגליל //אגל// אבו סעד [כב]וד גדולת קדושת מ [
//הוד// בית ישראל(?) יהי שמו לעולם //א . . שר(?)// כירח יכון עולם [
נע ומ ור צדקה בר מר ור . [. . .] הזקן נע [
אלצמאן לזיאדה פי דלך יא[
. צ . . פסאמ . . ירום . . [
] צדקה . . . . . . [

Translation

JRL SERIES B 2475 1 / 1 leaf, verso