Letter: JRL SERIES A 468
Letter JRL SERIES A 468What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter in Judaeo-Arabic, in a cursive Maghrebi hand. Damaged. Deals with sums of money. Yosef is mentioned. There are also references to the Sicilian cities of Māzar and al-Madīna (Palermo). Also mentions the departure of the qāʾid Ibn al-Thumna (d. 1062) from Palermo (וקד רחל בן אלתמנה ען אלמדינה). AA. ASE.
Editors: Elbaum, Alan; Gopalaskrishnan, Pratima; Rustow, Marina; Ryzhova, Ksenia
JRL SERIES A 468 1 / 1 leaf, verso
Verso (beginning of letter)
-
………… מא …………………..
-
........אלמדינה . . יב(?) ג וזאיד(?) אכרי ללמדינה לא
-
למאזר ואקל מא פיה מן אלפסאד אן אלאעדאל
-
...... מא אראד ..........................
-
עמלת עליהא פי מאז[ר] .............
-
כתאן(?) פאללה אללה יא מולא[י]
-
פי אפצל הרם סמג ...
-
נצף . . . .
-
...... בן יוסף פאן //כאן// מולאי אל.........
-
אן מתצרף אדפע אליה אלעמא[מ]
-
ותדפע אליה תמנהא ואן כאן אל...
-
[געלה] אלרחל ומא נויצך פי.
-
נעלם וחק אבי יא מולאי
-
אלאדכאר ועלי אלרזמה
Verso - right margin
-
...... גמיעה והו מ ........................עליהא
JRL SERIES A 468 1 / 1 leaf, recto
Recto
-
…………………………
-
[מו]לאי תחת שגל סר עצים לאן......
-
אל...מן תסאל . . ען יקול ראיתה פי סוסה
-
אלסאלה .... פי אטראבנ[ש] ופי מאזר
-
................[ח]אל אלמדינה חאל יפרג
-
...............פאזאר ... ו קעד
-
. . . . . . . לא מן מ]דינה למ[א]זר ולא מן מאזר
-
למדינה . . . .]ו קד רחל [ב]ן אלתמנה ען אלמדינה
-
...............דינ ו נצף ותמן ובקי לה דינ ונצף ותמן
-
מתקדם אן לא תכלט(?) לי מע אחד שי מא כלא . .
-
...מתפצל לא עדמתה ולא כל[ות מנה ............................
-
X כתאבך לא תכליני מנה בחאלך וסלאמתך
-
אלסלם ומולאי אל??? אתם אלסלם ומולאי אל??
-
. . . . עני באתם אלסלם ומולאי אלשיך אב . . . . . ל
-
ענא אלסלם
