Legal document: Yevr.-Arab. II 878

Legal document Yevr.-Arab. II 878

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 878
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Draft of a legal document related to a divorce. Dated: Thursday 12 Tammuz 5537 AM, which is 1777 CE. Husband: Raḥamim Levi Ḥazzan b. Naḥum Levi Qayyim. Wife: Qamr bt. Seʿadya Levi Qayyim. The grounds for divorce: She is wicked and vulgar (לאנהא רשעה קלילת אלאדב). He claims, and his neighbors attest, that she does not speak to him or respect him but only insults him and curses his ancestors. This is not the way of respectable Jewish women, but rather the way of the women who are fājirāt, al-khārijāt ʿan ṭarīq al-ḥaqq. Because the court accepts this testimony, she will not receive the delayed marriage payment. On verso there are piyyutim.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 878 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

  1.                           במותב בית דין
  2.                                 יר׳׳ה
  3. סבב תסטיר האדי אלאחרף ומוגב תחרירהא והוא אנהו חצ'ר אחי׳ ואהו׳ נסים 
  4. לוי ס׳׳ט אבן אלמר יוסף לוי ידיע קיים נ׳׳ע בסבב זוגת אבן אכיה אחי׳ ואהו׳ רחמים
  5. לוי חזן ס׳׳ט אבן אלמר נחום לוי ידיע קיים נ׳׳ע והי אלמראה קמר בנת סעדיא לוי קיים
  6. לאנהא רשעה קלילת אלאדב
  7.  
  8. סבב תסטיר האדי (אלאחרף) ומוגב תחרירהא והיא אנהו חצ'ר //בני(!) (בפני) בית דין יר׳׳ה// אחי׳ ואהו׳ רחמים לוי חזן ס׳׳ט
  9. אבן אלמר נחום לוי ידיע קיים נ׳׳ע ואראד יטלק זוגהו קמר בנת סעדיא
  10. לוי נ׳׳ע בסבב אנהא קלילת [[אלאבד]] אלאדב פי חקהו ולם חקי[[ל]]ם(?) להו כלאם
  11. ולא ענדהם להו לא אכתראם ולא אחתשאם ולם ענדהא להו אלא אלסב ואלקשף וקדם פי אלע..(?)
  12. ולענת אלאבהאת ואלאגדאד חסב קולהו ושהאדת אלגיראן ודאלך לא הו מ[[.]]ה ולא
  13. ולא מרתין אלא שימא יעד ולא יחצא פאצ'ארת אלגיראן ואלנאס מן דאלך
  14. אלאפעאל אלרדיה והאדי מא //הוא// מן שיים אלנסא אלסתיר את נשי ישראל הכשרות
  15. כל האדי מן שיים אלנסא אלפאגראת אלכארגאת ען טריק אלחקי
  16. פתבת פי בית דין טלאקהא .אולא(?) [[ל]] יכון עדות דכר אכתר מן דאלך פוקפת 
  17. נאס אהל כיר ומנעהו ען אלטלאק [[למועאר]] ושרטטו(!) עליהא שרוטאת
  18. אנהא תמסך אדבהא מעאה בכל מא ימכן וחמאשיה(?) משי נסא ישראל
  19. הכשרות //ואן והו ירשיהא// ורגעת אלי חאלתה אלאולה יבקי גמיע יעמלה אלקהל פיהא
  20. מאשי וחצרו מן ענדהן בגיר חק מתאכרהא חסב אעתראפהי בדאלך אלאעתראף
  21. אלשרעי באלוגה אלשרעי תם אנהו אקר ואעתראף ואשהד עלי נפסהו אחי׳ והו׳ רחמים
  22. לוי חזן ידיע קיום אלמד׳ אעלאה והו בחאל אלצחה ואלסלאמה ואלאטאעה ואלאכתיאר
  23. בגיר תגצב ולא אגבאר ולא חכרה ולא אקהאר כל בסמאחת נפס וטייבה קלב
  24. ואנשראח צדר והו בכאמל אלאוצאף אלמעתברה שרעא קרון(?) אמחאלהו ובשבועה 
  25. גמורה בש׳ ית׳ או מתי חצל מנהא שי מן דאלך אלאפעאל אלרדיה אלמשרוחה אעלאה
  26. לם חבאת להו עלי דמה ויבחצ'ר פי בית דין יר׳׳ה ויעטי גטהא וחכת
  27. כל מתאכר חכם מא שרטת עלי נפסהא ברצ'אה ובאכתיארהא בשהאדת
  28. שלוחי בית דין יר׳׳ה והמא אחי׳ ואהו׳ עמרם חזן ידיע ברכה ס׳׳ט ואחי׳ ואהו׳ אלישע
  29. חזן ידיע צעיר ס׳׳ט ואחי׳ ואהו׳ יעקב לוי ידיע קיים ס׳׳ט בחצ'רת אביהא אחו׳ ואהו׳
  30. יוסף לוי ידיע קיים ס׳׳ט במא עלמת בדאלך אלביינא אלשרעייא (end of draft)
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 878. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28103/ (accessed November 6, 2025).