Legal document: Yevr.-Arab. II 1624
Legal document Yevr.-Arab. II 1624What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Legal document draft laying out the terms for the division of a a house given to four brothers by their mother ʿAzīza bt. Elishʿa Levi aka Qayīm. Dated Nisan 5516 AM (1756 CE). The document was discarded in line 21 yet still offers many of the details for how the brothers planned to transfer and divide their shares (קראריט).
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1624 recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
- סבב תצטיר אלאחרף באן חצרו בעץ מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל כמוה׳׳ר ה׳
- שלמה כהן יצ׳׳ו נין המנוח כמוה׳׳ר ה׳ אהרן כהן ידיע שאמי נ׳׳ע תם חצרו אלאתנין
- אלאכוה והם שלום לוי יצ׳׳ו אחיו הב׳ ששון לוי ואשהדו עלי נפסהם והם בחאל אלצחה
- ואלסלאמה ואלטועייא ואלאכתיאר באנהם אסקטו חקהם מן חצתהם אלארבעה
- קראריט אלדי תסתחקהם מן תלת אלקאעה אלדי אוהבתה להם אמהם האהב עזיזה
- מב׳׳ת בת כה׳׳ר אלישע לוי ידיע קיים נ׳׳ע הם ואכואתהם אלאתנין כה׳׳ר נסים לוי [...
- ואחיו הב אליאו לוי ונזלו ענה אלנזול אלשרעי לאכיהם כה׳׳ר נסים לוי אלמד׳ בסבב
- מקרה זמן חכמת לאכיהם ששון לוי אלמד׳ פקצרת ידהם ען תכליצה מן דל נזק
- פכלצה אכוהם כה׳׳ר נסים לוי אלמד׳ פאסתלף וצרף ענה תלתין מחבוב פטאלבה
- במא יסתחק עליהם פקאלו לו אחנא מא ענדנא פלוס נעטיך לאכן כד אלארב[עה
- קראריט אלדי אסתחקתנא מן תלת אלקאעה אלדי אוהבתה לנא אמנא במוג[ב
- אלשטר אלדי תאריכו חדש ניסן סנת התקי׳׳ו ליצירה ואחנא נוהבה לך וננזל לך
- ענו אלנזול אלשרעי תחת אלפלוס אלדי צרפתהא פי דלנזק פאסתרצה כה׳׳ר נס[ים
- לוי אלמד׳ בדל ארבעה קראריט תחת פלוסו וקבלהא קבול שרעי תם בעד
- דלך אשהדו עלי נפסהם שלום לוי וששון לוי אלמד׳ בש׳ גמו׳ בשי׳׳ת באנהם ליס
- עאד בקא להם פי דלארבאעה קראריט אלמד׳ לא הלך ולא סלך ולא דעוה ולא
- טלב ולא טוב ולא חגר ולא בניאן ולא אלאמן אלאלאת ואנהם נזלו ענה אלנזול אלשרעי
- לאכיהם כה׳׳ר נסים לוי אלמד׳ פוק אלארבעה קראריט אלדי פי מלכה מנהם קיראטי[ם
- אסתחקאקה ואלקיראטין בתוע אכוה הב׳ אליאו יחכם עליהם בסבב אנו ענדו פי
- אלבית ובירביה מן אלצ[ב]ר ובמוגב דלך צאר תלת דלקאעה אלמד׳ גארי פי
- מלך כה׳׳ר נסים לוי אלמד׳ ותצרפו