Legal document: Yevr.-Arab. II 1572

Legal document Yevr.-Arab. II 1572

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1572
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Karaite debt acknowledgment. In Judaeo-Arabic. Dated 9 Kislev 5516 AM (1755 CE). Location: the home of Shelomo b. Aharon Kohen aka Shāmī (presumably in Cairo based on the scribe). Saʿadiya b. Elʿazar Levi aka Qayyim acknowledges a debt of 30 gold fındıklı to Moshe b. [first name omitted] aka Ṣadaqa. The sum will be repaid in monthly increments. The scribe of the document is Eliyahu Rofe aka Ṣaʿīr. Verso: Accounts detailing monthly payments in gold fındıklı, possibly related to the recto but mentions different names, such as Yosef Levi. MCD.

Related Places

Location
Cairo

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 1572 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
  1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצרו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל כמוהר׳׳ה שלמה כהן יצ׳׳ו
  2. נין המנוח כמוהר׳׳ה אהרן כהן ידיע שאמי נ׳׳ע תם חצר כה׳׳ר סעדיא לוי יצ׳׳ו בכ׳׳ר אלעזר לוי ידיע
  3. קיים נ׳׳ע ואשהד עלי נפסה והו בחאל אלצחה ואלסלאמה ואלטועיא ואלאכתיאר באנה ענדה ופי דמתה
  4. להגביר המרומם כה׳׳ר משה יצ׳׳ו בכ׳׳ר המנוח כה׳׳ר (name omitted) ידיע צדקה מאחינו ב׳׳מ נ׳׳ע מבלג
  5. וקדרה מן אלדהב אלפנדקלי עדה תלאתין באלתמאם ואלכמאל סלף דין שרעי קרצ'ה חסנה לא רהן ולא
  6. אסתרהאן תם חצל אלשרט בינאתהם עלי אן כה׳׳ר סעדיא לוי אלמד׳ יקים בדפע דלמבלג אלמד׳
  7. אלדי קדרה תלאתין פנדקלי ען שהר תאריכה סתה פנדקלי ומא בעדה ען כל שהר פנדקלי
  8. שהר בשהר לא מקטיע ולא ממנוע וחצל דלך ברצ'ה כה׳׳ר סעדיא לוי אלמד׳ ובאכתיארה
  9. בש׳ גמו׳ בש׳ ית׳ באנה יוצל דלמבלג אלמד׳ ליד הגביר משה צדקה אלמד׳ עלי חסב אלשרט
  10. אלחאצל בינהם תם בעד אשהד עלי נפסה הגביר משה צדקה אלמד׳ בש׳ גמו׳ בש׳ ית׳
  11. באנה ליס בקאלה ענד כה׳׳ר סעדיא לוי אלמד׳ לא פצה מכייש ולא תקילא ולא ריאל ולא כשד
  12. ולא כלאב ולא פנאדקה ולא חסאב קדים ולא גדיד ולא נסיאן ולא ודאעה ולא שי לממא
  13. קל ולא גל סוא דלתלאתין פנדקלי אלמד׳ וכל שטר או דפתר חסאב אן ט'הר בעד ד'לך
  14. יכון בטאל וכל מן יסבתה יכון עברין תם בעד דלך אשהד עלי נפסה כה׳׳ר משה צדקה
  15. אלמד׳ באנה אברה דמת כה׳׳ר סעדיא לוי אלמד׳ בראה קאטעה עאמא שאמלה מן סאיר
  16. כל שי מהיום ההוא ועד עלם וחצל דלך בשהאדה כל מן יצע כטה ואדנה פיה תחריר דלך 
  17. יום אלכמיס תאסע יום כסלו סנת התקיו ליצירה והכל שריר ובריר מוחזק וקים 

:(ll. 18-22) Signatures

הע׳ הצ׳ אליאו רופא ידיע צעיר סופר ועד

צ׳׳ל ב׳׳ק כה׳׳ר עבדיא כהן יצ׳׳ו בכ׳׳ר צפניא כהן ידיע שאמי נ׳׳ע עד

צ׳׳ל ב׳׳ק כה׳׳ר שבתי כהן יצ׳׳ו בכ׳׳מ משה כהן ידיע חאטום נ׳׳ע עד

הצעיר שלמה כהן ס׳׳ט בכ׳׳ר המאו׳׳ר כמוה׳׳ר אהרן כהן נ׳׳ע ידיע שאמי עד

National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1572. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28035/ (accessed August 24, 2025).