Legal document: Yevr.-Arab. II 1566

Legal document Yevr.-Arab. II 1566

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1566
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Pre nuptial agreement between Nissim Halevi b. Eliyyahu b. Nissim and Rachel d. Mordechai b. Shalom, dated Sunday 18th Adar, 5579 Era of creation (1819).

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 1566 recto

recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
  1. בע׳׳ה             במותב בית דין
  2.                              יר׳׳ה
  3. סבב תסטיר האדי אלאחרוף במוגב תחרירהא והוא אנהו אקר ואעתרף
  4. ואשהד עלי נפסה הב׳ הי׳ נסים הלוי החתן ס׳׳ט בן אחי׳ ואה׳ אליאו הלוי
  5. ס׳׳ט בן הז׳ הנ׳ נסים הלוי נ׳׳ע והוא בחאל אלצחה ואלסלאמה ואלאטעה
  6. ואלאכתיאר בגיר תגצב ולא אקהאר בסמאחת נפש וטיבת קלב ואנשראח
  7. צדר והוא בכאמל אלאוצאף אלמעתברה שרעא קאריין אמת והוא אנהו
  8. אלחתן אלמדכור אעלה ימאשי זוגתהו האשה רחל הבעולה הבת כ׳ ג׳ ק׳
  9. אחי׳ ואה׳ מרדכי ס׳׳ט בן הז׳ הנ׳ שלום נ׳׳ע והוא בעד אכתנאה בהי בכוף
  10. א׳ תע׳ מתל בנת ישראל הכשרים מע בעלהון ולא יטלקהא ולא יחרמי
  11. אלא בערות דבר ובעדים נאמנים כדין וכשורה תם אן אלכלה אלמדכורה
  12. אעלה מן אכתראם ואחתשאם ואחתראם וקבול אלאמר ואלנהי באלוגה
  13. אלשרעי ואלאמור אלשרעיה ולא תחלפהו ימין עבת ולא תכרג ולא
  14. תעבור אלא באדנהו ולא תוקף עלי באב אלא בגטא ולא תקל אדכהא 
  15. עלי אהל בעלהא כמתל נסא ישראל אלעפיפאת מע אזוגהון תם אן אלחתן
  16. אלמדכור אעלה לם יצרב אלכלה אלמדכורה אעלה פי וקת כנאק ולם
  17. ישתם אהלהא אלטייבין ולא אלאמואת ולא יחלף עליהא שבועה כנגד
  18. הדין ואן כן אתעדו וכאלפו האדי אלשרוט אלמשרוחה אעלה וטלק
  19. או חרם בגיר ערות דבר בר מינ.(?) יכון עליה להא ארבע מאיה נצף
  20. פצה חסב אלתואפק ואלתראצי בינהום ואסתרצו אכו אלכלה ואבו אלחתן
  21. באן כאנת אלכלה תתעווק עלי אלנדה ועלי אלחבל בעד שנתיין או
  22. תלאתת סנין פאן טלב יתזוג או יטלק מעו התארה ברצהום
  23. ואכתירהם עלי התנאים האלו ואכדו אלקנינים בשהאדת אלשאהדין
  24. וחצרת אלחצרין ואלוצעין אדנהם ען כטאב פיה תחריר דאלך
  25. יום אלאחד תמנית עשר פי חדש אדר שנת כמסת אלף וכמס
  26. מאיה תשעה ושבעין ליצירה אלמואפק לשהיר אלערבי סנת
  27. ١٢٣٤ הכל שריר ובריר מוחזק וקים 

:(ll. 28-31) Witnesses from right to left

הע׳ הצ׳ יוסף כהן מ׳ ת׳ בי׳ בן המ׳ נסים כהן נ׳׳ע ידיע .אזע(?)

וחצר ושהד רבי יעקב לוי ירו׳ ס׳׳ט בן רבי שלמה לוי ירו׳ נ׳׳ע   

וחצר ושהד רבי יוסף ירו׳ ראש משמרה בן רבי אלישע החזן נ׳׳ע ידע צעיר 

פי מנזל אחי׳ ואה׳ רבי אליאו גבאי ירו׳ ס׳׳ט בן המ׳ סעדיה נ׳׳ע

  

https://geniza.princeton.edu/documents/28029/