Legal document: Yevr.-Arab. II 1564
Legal document Yevr.-Arab. II 1564What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Karaite bill of release of a debt, dated 30 Shevat 5594 AM (1734 CE). The document was recorded in the home of the brothers Eliyahu and Yeshuʿa ha-Rofe aka Qudsī (sons of Elishʿa Rofe). The latter individual may have drawn up the document, although the signature lacks a definitive surname. In this transaction Avraham aka Shabbetay b. Eliyahu ha-Rofe aka Ṣaʿīr acknowledges that he has received payment from Eliyahu b. Moshe ha-Rofe aka Ṣaʿīr. The payment is in Ottoman gold findikli and cinzirli coinage. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1564 recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
- למא כאן בתאריך לילה אלכמיס אלמבארך אכ'ר חדש שבט סנת
- ה׳ת׳צ׳ד׳ ליצירה חצ'ר כה׳׳ר אברהם יצ׳׳ו המכונה שבתי ס׳׳ט בן כ׳
- כ׳ג׳ק׳ הז׳ הג׳ יוסף הרופא ידיע צעיר נ׳׳ע פי מנזל כמוה׳׳ר החכם
- אליהו הרופא נר׳׳ו יצ׳׳ו ואחיו כמו׳׳ר החכם ישועה הרופא המכוה
- קדסי נר׳׳ו //יצ׳׳ו// בני המנוח החכם אלישע הרופא מנוחתו כבוד נ׳׳ע ובעץ'
- מן אלקהל ברו׳ יה׳ והו בחאל אלצחה ואלסלאמה תם אנהו קבץ ואתסלם
- פי ידו מן יד כה׳׳ר אליהו רופא יצ׳׳ו נין המנוח כמוה׳׳ר החכם משה
- הרופא ידיע צעיר נ׳׳ע תמאניה דהב פנדקלי יבקו עשרה
- דהב גנזיר באלתמאם ואלכמל והם אלדי צחוה פי חצת בית
- אבוה והו כאן כראב והום אלדי כאן ואדעהם ענד כה׳׳ר נסים
- ידיע ברכה יצ׳׳ו בבאיהם תם אנהם קבצ'הם הום ובאיהם באלתמאם
- ואלכמל תם אשהד עלי נפסה ברצ'אה ובסמאחת נפסה וטיבה קלבה
- אנו לם עאד יסתחק לה פי דמת אבן עמה אלמד׳ אעלאה
- ולא אולאדה לא חק ולא מסתחק בוגה מן אלוגוה תם אנו
- אברא דמתהם בראה שאמלה קאטעה מהיום ההוא ועד
- עולם ברצ'אה מן ג'יר אגבאר ולא אקהאר ודלך מנו בשבו׳
- גמו׳ בשהאדה אלחאצ'רין ומן יצע פיה והכל שריר ומוחזק
- וקים ה׳׳ה ישועה
- סופר ועד