Legal document: Yevr.-Arab. II 1559
Legal document Yevr.-Arab. II 1559What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Karaite prenuptial agreement executed at the time of the betrothal between Nissim Levi b. Moshe and Rahma d. Avraham. Dated Sunday 17th Kislev 5509 AM (1748 CE). In the event that he breaks the conditions of the agreement, the prospective groom commits to give a quarter qinṭār of olive oil to the Dār Simḥa Synagogue in Cairo. Signed and witnessed by the scribe Eliyahu Rofe aka Ṣaʿīr.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1559 recto
Matthew Dudley, Digital Editions (n.p., 2025).
- סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו אלחברים ואלגבאים ברו׳ יה׳ לילת אלחד שואר
- הב׳ הי׳ נסים לוי בן משה לאנה יאכד עהד אלערוש על הנ׳ היק׳ רחמה הבתולה
- בת כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואהו׳ אברהם רופא נ׳׳ע תם חצ'ר וכילהא כה׳׳ר ישועה יצ׳׳ו בן אחי׳ ואהו׳
- חיים ידיע פירוז נ׳׳ע עמהא גוז אמהא תם חצל אלשרט בין הב׳ נסים אלחתן אלמד׳
- ובין וכילהא אלמד׳ עלי אנו ימאשיהא בכוף א׳׳ת ולא יצרבהא עלי ושהא ולא
- ילען אלמתים אהלהא ולא יחרמהא ולא יטלקהא ומתי חרמהא וכלצת מן
- דמתה וכאן אלעיב מנו יכון עליה מתאכרהא אלפין נצף פצ'ה ואן כאן אלעיב
- מנהא ליס תסתחק עליה שי מן דלך אלמתאכ'ר שי ואנו לם יחלף באסור
- אבדא לם יעליהא עלי פמה ומתי חלף בהא יכון עליה קנז רבע קנטאר
- זית לכנסת דאר סמחה ודלך מנו ברצאה ובאכתיארה בש׳ גמו׳ בש׳ יתב׳
- בשהאדה כה׳׳ר יעקב כהן ראש מש ואכיה כה׳׳ר נחום כהן גבי ניני המנוח כה׳׳ר
- אהרן כהן ידיע חא׳ נ׳׳ע ובשהאדה כה׳׳ר עזיאל גבי בן ישועה יצ׳׳ו בשהאדה כה׳׳ר
- עבדיא יצ׳׳ו בכ׳׳ר הז׳ הנ׳ יוסף ידיע צעיר נ׳׳ע ובשהאדת אלחאצרין ואלואצ'עין כטהם
- ואדנהם פיה תחריר דלך לילה אלאחד י׳׳ז בחדש כסלו סנת התקנ׳׳ט
- והכל שריר ובריר מוחזק וקים
- הע׳ הצ׳ אליאו
- רופא ידיע
- צעיר סופר
- ועד