Legal document: T-S 10J11.31

Legal document T-S 10J11.31

Metadata

Shelfmark
T-S 10J11.31
Primary Languages
Aramaic
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document between Maḵlūf b. Jacob and Sitt al-Riḍā bat Mufarraj b. Ḵalaf. Record of testimony concerning the sale of a female slave for the price of 17 dinars. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 138, 433, 434 and CUDL)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 11, fol. 31; TS Box 10 J 11, fol. 31; TS 10 J 11, f. 31; TS Box 10 J 11, f. 31
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J11.31 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. חצר אלינא מר מכלוף בר יעקב נע וקאל לנא אשהדו עלי
  2. ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה
  3. ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דכזואתא (!) וסלמו דלך לסת אל
  4. רצא בת מפרג בר כלף נע אלחריר ליכון בידהא לליום ובעדה
  5. חגה וותאק אני מקר ענדכום פי צחה מני וגואז אמר טאיע
  6. מן גיר קהר ולא גבר ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי ולא מרץ ולא
  7. גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אני קד קבצת ותסלמת מנהא
  8. סבעה עשר דינארא דהבא עינא מתאקילא ואזנה מצריה גיאדא
  9. צחאחא ובעת להא בהא וציפה מולדה תדעא עלם ממלוכה
  10. לי ביע גלב פיהא סאיר אנואע אלעיוב אלדי יגב בה ארדאד
  11. אלרקיק וליס להא עלי רגעה בצלב בעיב מן סאיר אלעיוב מא
  12. כאן פיהא ומא יחדת פי אלמסתאנף אד עלי דלך. . תהא מני
  13. באכתיארהא ואיתארהא ובעתהא להא זבינין גמירין חתיכין שירין
  14. וקיימין מן יומא דנן ולעלם וקנינא מן מר מכלוף לסת אלרצא
  15. בכל מה דכתיב ומפרש לעילא שריר ובריר [

T-S 10J11.31 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J11.31: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J11.31. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2800/, accessed November 30, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2800/