Legal document: Yevr.-Arab. II 1400
Legal document Yevr.-Arab. II 1400What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Karaite bill of release. Date: 5 Iyyar 5452 AM (1694 CE). Location: Cairo. Venue: Dār Simḥa Synagogue. Moshe b. Aharon Kohen, the wakīl of Masʿūda bt. ʿAbdī ha-Kohen, testifies that debts have been settled between Masʿūda and her mother, Hana, with a certain Yosef b. Yeshūʿa Ṣaghīr. The scribe and witnesses did not sign. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1400 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- למא כאן בלילה אלכמיס אלמבארך כמסה איאם פי חדש אייר סנה התנ׳׳ב ליצירה
- קעדו ואלקהל ברו׳ יה׳ פי בית הכנסת דאר שמחה תב׳ ות׳ א׳נ׳ס׳ חצ'ר כה׳׳ר משה כהן יצ׳׳ו אבן אלמד׳
- כה׳׳ר אהרן כהן נ׳׳ע וכיל אלבנת מסעודה בנת אלמד׳ עבדיה הכהן נ׳׳ע ואשהד עלי נפסה והוא
- בחאל אלצחה ואלסלאמה ואלטואעייה ואלאכתיאר באנה קבץ' ואתסלם חק אלבנת אלמדכורה
- אע׳ ולא בקא לה ולא לאמהא אלאמראה הנא בנת אלמד׳ אדו׳ הנ׳ הג׳ ברוך נ׳׳ע ענד אלולד
- הב׳ הי׳ יוסף צגיר יצ׳׳ו אבן אלאך ישועה צגיר יצ׳׳ו לא חק ולא מסתחק ולא פצה ולא דהב ולא
- דעוה ולא טלב ואן אלהדאית אלדיכאן אתפתא בהם להא אכדהם פי אלחצ'ר ואלמעאינה
- באלתמאם ואלכמאל ולא בקא לה יסתחק פי קבל אלאמראה הנא אלמדכורה אע׳ ולא אלוכיל
- כה׳׳ר משה הכהן יצ׳׳ו אלמד׳ אע׳ לא פצה ולא דהב ואנה קבץ אלחק ואלמסתחק ואתסלם ולא בקא
- להם ענדה שיא אן יכון ואנהם אברו דמת בעצהם אלבעץ' בראה קאטעה שאמלה ליס
- פיהא רגעה בחצרה אלקהל ברו׳ יה׳ בשהדה מן יצע כטה פיה הכל שריר ובריר מוחזק וקיים