Legal document: Yevr.-Arab. II 1397

Legal document Yevr.-Arab. II 1397

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1397
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Court record approving a payment for Ya'aqov Berakah the cantor b. Moshe for his service in communal prayers for five years. Dated Tuesday, 12th Nisan 5402. Dated 12 Nisan 5402 AM (1642 CE). Signed by Avraham Qrūdī/Qrīdī Levi, Barūkh Ṣevi()? Nasi and Aharon Mu'amar/Miʿmār.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 1397 recto

recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
  1. למא כאן בתאריך לילה אן יספר צבאחהא נהאר
  2. אלתלאת תאני עשר חדש ניסן המ׳ סנה הת׳׳ב
  3. לליצירה חצ'ר אלאך כה׳׳ר יעקב ברכה חזן יצ׳׳ו
  4. בכ׳׳ר משה ברכה יצ׳׳ו ותבר׳׳ע בכ'מסה שריפייה
  5. דהב ודלך פי נט'יר צלאת לילה אלגמעה ונהר 
  6. אלגמעה מדה כ'מסה סנואת מן תאריכ'ה ואיצ'א
  7. צלאת צהרים ליום אלנחמה פי אלמדה אלמדכורה
  8. אעני מדה אלכ'מסה סנואת ובעד הדה אלמדה
  9. אלמדכורה מתל ג'ירה אלדי אכדו אלצלאות וגירהם
  10. ודלך בשהאדה מן יצ'ע כטה פיה ושלום
  11. ה׳׳ע אברהם   חצר אלפקיר       הע׳ הצ׳ אהרן
  12. קרודי לוי עד    ברוך צבי(?)        מעמאר
  13. ואמאר בדלך        עד                     עד
  14.                                                  ..(?)      
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1397. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27939/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/27939/