Legal document: Yevr. II K 62

Legal document Yevr. II K 62

Metadata

Shelfmark
Yevr. II K 62
Document Date

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Decorated Karaite ketubba from Cairo. Date: 12 Sivan 5570 AM (1810 CE). The groom is Shelomo b. Eliyyahu Ḥazan. The bride is Esther known as 'Aziza b. Eliyyahu. The groom's signature notes that he signed the ketubba in his home. The bride's father was deceased at the time of the wedding therefore her uncle serves as her legal representative.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Yevr. II K 62 recto

recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
  1. ...]שת שמו ויבנה היכלו והדומו ויכונן דבירו ואולמו וישלח אליהו וכנאמו ויגלה המשיח בעולמו ויקבץ פזורי עמו ויטעם על אדמתם ו[..]ילם נחלתם ויחיש כלל
  2. בשורותם ועתידותם ונחמותם הצפונות לשאריתם בחיי כ׳ג׳ק׳ מרי ורב נזר׳ וכתר׳ ועתר׳ ראש וצנפ׳ תפא׳ הודו׳ והד׳ כלל האדונים הנשיאים הגדולים ראשי גליות יעטר כלל
  3. ישראל ויהודה בחייהם יפארם באריכות יכזיהם יקים על הבית הגדול מגדיל ישועות מלכו׳ וג׳ו׳ ובחיי כל בית ישראל אלו כלל הקהלה הנקהלה החתן והכלה במהרה ובזמן
  4. לרוב אמן ואמרו אמן ביום רביעי בשבוע והוא שנים עשר יום מחדש סיון שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושבעים שנים לבריאת עולם
  5. אלפים ומאה ושמונה ועשרים שנים למספר יונים בעיר אלקארה הסמוכה לצוען מצרים שעל נהר פישון מושב ביום הזה באהבה יהנה יעטה בוניהי אחי׳ ואהו׳ 
  6. שלמה החתן תפ׳ הח׳ ובר׳ כזב׳ יבר׳ שו׳ מע׳ ישמ׳ נו׳ אמ׳ יקי׳ על׳ יבר׳ י׳׳י (השם) ויש׳ ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ הד׳ יק׳ צפ׳ כזע׳ תפ׳ עו׳ הש׳ צנ׳ תפ׳ שמ׳ הא׳ נו׳ להמ׳ ועט׳ כל׳ בנ׳ מק׳ נב׳ בת׳ ובמ׳ מע׳ נני׳ בא׳ קי׳ חיי׳
  7. בא׳ ענ׳ חב׳ זא׳ הי׳ לב׳ כי׳ קר׳ רב׳ וער׳ מר׳ מס׳ הצ׳ הי׳ סח׳ וה׳ הל׳ בד׳ האל׳ אר׳ שר׳ השר׳ רב׳ י׳׳י הי׳ על׳ שפ׳ כמ׳ הנ׳ וה׳ ומת׳ בע׳ ביו׳ הכ׳ רא׳ הח׳ רא׳ הס׳ הנ׳ א׳׳ש צו׳ ור׳ אחי׳ ואה׳ רבי אליהו החזן האל יבר׳
  8. בא׳ יס׳ יק׳ על׳ יבר׳ י׳׳י ויש׳ ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ הד׳ יק׳ צפ׳ כזע׳ תפ׳ עו׳ הש׳ צנ׳ תפ שמ׳ הא׳ על׳ המ׳ וע׳ כל׳ בנ׳ מק׳ נכ׳ בת׳ ובמ׳ מע׳ ננ׳ בא׳ מיי׳ חיי׳ בא׳ שנ׳ חב׳ זא׳ הי׳ לב׳ כי׳ יק׳ דב׳ וער׳ מד׳ נז׳ סה׳ צה׳ יסח׳ והו׳ הל׳ בד׳ הל׳
  9. אר׳ שר׳ הש׳ רב׳ י׳׳י הי׳ על׳ שפ׳ כמ׳ הנ׳ והי׳ כז׳ מת׳ בע׳ בי׳ וה׳ כר׳ אה׳ חר׳ אה׳ סנו׳ אחי׳ ואה׳ רבי אלישע החזן האל יר׳ ומע׳ יק׳ יק׳ על׳ נפ׳ בט׳ תל׳ וזר׳ ייר׳ אר׳ נ׳׳ע לפנינו ולפני הזקנים והחותמים
  10. והנותנים עדותם מטה בזה הכתב ויאמר להם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה וכתבו וחתמו עלי בכל לשון של זכות שאני מודה לפנינכם הודאה גמורה שרירה וקימה ואני לא אנוס ולא
  11. שוגה ולא טועה ולא שכור ולא מוכרח כי אם ברצוני וחפצי וגמר דעתי נשאתי וקניתי וקדשתי לי לאשה את הנ׳ הי׳ הנה הי׳ המ׳ אמה אלקאדרה אסתר הקרואה עזיזה הבתולה
  12. בת כ׳ג׳ק׳ הש׳ המ׳ הפ׳ הצ׳ הח׳ הת׳ הי׳ הי׳ מא׳ אי׳ תח׳ כ׳ יר׳ שו׳ מע׳ וה׳ מש׳ לת׳ ובל׳ לאלהי׳ מס׳ אחי׳ ו[א]ה׳ אליהו האל יר׳ ומע׳ יק׳ יצ׳ יק׳ על׳ נפ׳ בט׳ תל׳ וזר׳ ייר׳ אר׳ נ׳׳ע בן כ׳נ׳ק׳ הש׳ המ׳ הפ׳ הצ׳ הח׳ הת׳ הי׳ הי׳ מא׳ אי׳ ית׳ חכ׳ יר׳ שו׳ מע׳ וח׳ מש׳ לת׳
  13. וב׳ לאלהי׳ מס׳ אחי׳ רבי יוסף האל יבר׳ בא׳ יסו׳ יק׳ על׳ יבר׳ י׳׳י ויש׳ ס׳׳ט במהר ובכתב ובביאה ועדים וקדושים [ג]מורים כמצות משה איש האלהים עליו ממרומים ומהדומים אלף אלפי
  14. שלומים וכמנהג ישראל קדושים הטהורים ואני אלביש ואכסה ואבל כל ואיקר ואפרנס אותה ואעמ[וד בכל צרכ]יה וחפציה הראוים לה עלי כדי כחי והשגת ידי ואהיה עמה באמת
  15. ובצדק ובאהבה וחיסה וישרת לב ואמונה ולא אתאונן אותה ולא אעשוק ולא אגרע ממנה שארה כ[סותה ועונ]תה כבני ישראל הזנים והמפרנסים והמכסים והמלבישים את
  16. נשיהם הכשרות והעשוי מכל הראוי להן באמונה וביושר והמהר שהתנתי וקצבתי לה עלי חמשים כסף מהר בתוליה ואני נתתים לה בעת אירושיה ועוד הוספתי לה עלי אלף
  17. חצי גדולים מעאמלה אלאן קדמתי לה מהם לפני בואי אליה ולפני קדושיה מאתים חצי גדולים מוקדמים וישאר לה עלי חס ושלום אם אשלח אותה מתחת רשותי או על
  18. נכסי אחרי שמונה מאות חצי גדולים מאוחרים חוב אמת מוחזק וקים ותשמע אמה אלקאדר אסתר זאת הכלה את דברי אחי׳ ואה׳ שלמה החתן יתמיד אלהינו שמחתו ותרצה להנשא
  19. לו ולה יותה אשתו וחברתו על טהרה וקדושה ויראה ולשמוע בקולו ולכבדו וליקרו ולעזרו ולחפצו ולעשות בביתו ככל שבנות(?) ישראל הכשרות העושות בבתי בעליהן ולהתנהג עמה ובאמת ובצדק
  20. באהבה וחיסה וישרת לב ואמונה ולהיותה תחת ממשלתו ואליה תשוקתה ותרצה ותעמיד לה פקיד את דודיה לעמוד בעשקי קדושיה בעדות שני אנשים נאמנים
  21.  והם כ׳ג׳ק׳ הר׳ יק׳ צפ׳ מע׳ תפ׳ הו׳ הש׳ צנ׳ תפ׳ שמ׳ הא׳ נו׳ המ׳ ועט׳ כל בנ׳ מק׳ גב׳ בת׳ ובמ׳ מע׳ גנ׳ בא׳ מי׳ תי׳ יבא׳ ענ׳ חב׳ וא׳ הי׳ לב׳ כי׳ יק׳ רב׳ וע׳ מד׳ מס הצ׳ הי׳ סח׳ וה׳ הל׳ בד׳ האל או׳ שר׳ הש.(?) י׳׳י
  22. הי׳ על שפ׳ כמ׳ הנ׳ וה׳ מת בע׳ בי׳ וה׳ כה׳ והח׳ שם הט׳ נק׳ יעקב הח׳ האל יבר׳ בא׳ יס׳ יק על׳ יבר י׳׳י ויש׳ ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ הש׳ המ׳ הפ׳ הצ׳ הח׳ הת׳ הי׳ הי׳ מא׳ אי׳ תח׳׳כ יר׳ שו׳ מע׳ והו׳ מש׳ לת׳ ובל׳
  23. לאלהי׳ מס׳ אחי׳ ואה׳ משה האל יבר בא׳ יסו׳ יק׳ על׳ יבר׳ י׳׳י ויש׳ ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ הש׳ המ׳ הפ׳ הצ׳ הח׳ הת׳ הי׳ הי׳ מא׳ אי׳ תח׳׳כ יר׳ שו׳ מע׳ והי׳ מש׳ לת׳ ובל׳ לאלהי׳ מס׳ הז׳ הנ׳ שלום האל יר׳ ומע׳
  24. יק׳ יצ׳ יק׳ על׳ נפ׳ בט׳ תל׳ וזר׳ ייר׳ אר׳ נ׳׳ע  וכ׳ג׳ק׳ הש׳ המ׳ הנ׳ הצ׳ הח׳ הת׳ הי׳ הי׳ מא׳ אי׳ תח׳׳נ יר׳ שו׳ מע׳ וה׳ מש׳ לת׳ ובל לאלהי׳ מס׳ אחי׳ ואה׳ דוד הלוי האל יבר בא׳ יס׳ יק׳ על׳ יבר׳ י׳׳י ויש׳ ס׳׳ט
  25. בן כ׳ג׳ק׳ הש׳ המ׳ הפ׳ הצ׳ הח׳ הת׳ הי׳ ה׳ מא׳ אי׳ תח׳׳כ יר׳ שו׳ מע׳ וה׳ מש׳ לת׳ ובל׳ לאלהי׳ מס׳ אחי׳ ואה׳ שלום הלוי האל יר׳ ומע׳ יק׳ יק׳ על׳ נפ׳ בט׳ תל׳ וזר׳ ייר׳ אר׳ נ׳׳ע בן כ׳ג׳ק׳ הש׳ המ׳ הפ׳ הצ׳ הח׳
  26. הת׳ הי׳ הי׳ מא׳ אי׳ תח׳׳כ יר׳ שו׳ מע׳ וה׳ מש׳ לת׳ ובל׳ לאלהי׳ מס׳ אחי׳ ואה׳ יעקב הלוי׳ האל יר׳ ומע׳ יק׳ יק׳ עלי חי׳ מת׳ נב׳ יק׳ נ׳׳ע ויבא השר הפקיד דוד זאת הכלה הנזכר למעלה וי[ע]יד(?)
  27. עליו ברצונו כיהתפקד לבת אחיו אמה אלקאדר אסתר זאת הכלה וכיהשיאה לאחי׳ ואה׳ שלמה החתן כמה׳׳ר הנקוב על התנאים האלו וגם קבל ממנו המ[ה]ר
  28. המוקדם שהוא מאתים חצי גדולים ואם חס ושלום תצא זאת הכלה מן העולם הזה בלא [ז]רע בחיים ישוב כל אשר יהיה לה אל יורשיה משאר בשרה ולא ...(?)          על בעלה מן המהר המאוחר מאומה ורצו שניהם והתנו עליהם החתן והכלה שיהיו הלה שלם ובנפש חפצה ודרך ישרה ואורח סלולה וינהג וכמנהג בני מקרא השומרים את מודעי
  29. י׳׳י המקודשים ראית הירח ומציאת האביב בארץ הקדש כפיה יכולת ושלא יצאו אלמשפט אחר לה חליף משפט התורה וקנינו מיד הפקיד ומיד החתן על כל מה שכתוב ומפורש למעול׳
  30. ומה שהיה לפנינו כתבנו וחקקנו וחתמנו ונתנו ליד אמה אלקאדר אסתר זאת הכלה להיות בידה לראיה וזכות וזכרון עדות כחומר וכחוזק כל להשטרות היפים המעולים והתמימים
  31. והישרים כדת משה וישראל יבנו ויצליחו ישיו וישמחו יציצו ויצמחו וכתמר יפרחו וכשמש יזרחו ולבית  קדשו [י]עלו וינוחו וכל חנף ידיחו ותהלות אל יפציחו ועל מזבחו זבחי הצדק יזבחו ולשמו המפואר
  32. והמשובח והמקודש והמיוחד והמהולל יהללו וישבחו וירננו וישאו קול בגילה ותהלה ותחנה אנא י׳׳י ה[ש]יענא אנא י׳׳י הצליחהנא ושבי יהודיא בנ׳(?)
  33.                                ומצלחין
  34. חצ'ר וישהד כה׳׳ר ....(?) [... בכ]׳׳ר יוסף יר׳׳ו ס׳׳ט
  35. אברהם הלוי יר׳׳ו ס׳׳ט בן [.... ..]ועל ..(?) נ׳׳ע  אלעאקד פי מנזל אלחתן
  36. החכם הל[ו]י יר׳׳ו נ׳׳ע                                             כה׳׳ר [...] ידיע
  37.                                                                   [..........................]
  38.                                                                   [..........................]

 

National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr. II K 62. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27806/, accessed December 22, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/27806/