Legal document: Yevr. II A 1283

Legal document Yevr. II A 1283

Metadata

Shelfmark
Yevr. II A 1283
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Incomplete draft of a Karaite betrothal deed. Dated: 17 Sivan 5423 AM (1663 CE). Location: Cairo. Bride: Zahra bt. Shelomo b. Yiṣḥaq Rofe. Groom: Yosef b. Yiṣḥaq b. Avraham. The groom's monetary contributions are listed: 50 kesif + 160 medin + 200 medin + 800 medin. The verso has a filing note in the upper left corner regarding certain betrothal details, possibly for the same couple but with a different date ~6 months later than the draft (29 Kislev 5423 AM). The groom is referred to here as b. Yiṣḥaq Shāmī and only the bride's legal representative is mentioned: her grandfather Aharon. If this is the same couple, then this would be Zahra's maternal grandfather given that her paternal grandfather Yiṣḥaq is listed as deceased in l. 7 of the recto. MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Yevr. II A 1283 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
  1. ביום ראשון בשבוע והוא שבעה עשר יום מחדש סיון שנת חמשת אלפים וארבע מאות ועשרים ושלשה שנים לבריאת העולם
  2. ואלף ותשע מאות ושבעים ושלשה שנים למספר יונים בעיר אלקאהרה הסמוכה לצען מצרים שעל נהר פישון מושבה ביום
  3. הזה בא הב׳ הנ׳ הי׳ אחי׳ ואהו׳ יוסף החתן בן כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואהו׳ יצחק ס׳׳ט בן אחי׳ ואהו׳ אברהם נ׳׳ע לפנינו ולפני הזקנים
  4. החותמים והנותנים עדותם מטה בזה הכתב ויאמר להם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה וכתבו וחתמו עלי בכל
  5. לשון של זכות שאני מודה לפניכם הודאה גמורה שרירה וקימה ואני לא אנוס ולא שוגה ולא טועה ולא שכור ולא מוכרח
  6. כי אם ברצוני וחפצי וגמר דעתי ארשתי לי לאשה את הנערה היקרה אמה אלקאדר אסתר הקרואה זהרה 
  7. בת כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואהו׳ שלמה הרופא נ׳׳ע בן כ׳ג׳ק׳ הז׳ הנ׳ יצחק הרופא נ׳׳ע בחמשים כסף מוהר בתוליה וחותם זהב משקל
  8. והוספה שלש מאות וששים חצי גדולים מעאמלה אלאן קדמתי לה מהם לפני בואי אליה ולפני קדושיה מאתים חצי
  9. גדולים מוקדמים וישאר לה עלי חס ושלום אם אשלח אותה מתחת רשותי אוי(!) על נכסי אחרי שמונה מאות חצי
  10. גדולים מאוחרים חוב אמת מוחזק וקים ותשמע אמה אלקאדר אסתר זאת הכלה את דברי אחי׳ ואהו׳ יוסף החתן יתמיד
  11. אלהינו שמחתו ותרצה להנשא לו ולהיותה אשתו (end of draft)

 

Yevr. II A 1283 verso

°
verso

Verso

  1. ארוסים ן׳ יצחק שאמי
  2. ביום ראשון בשבוע והוא ט׳וכ׳
  3. פי חדש כסלו סנה התג׳׳כ
  4. המוהר אלף ומאתים 
  5. יתבאקא אלף     אלוכיל
  6.                          גדהא אהרן
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr. II A 1283. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27497/ (accessed December 7, 2025).