Letter: NLI 577.10/40
Letter NLI 577.10/40Tags
Description
Letter from a mother to her daughter. In Judaeo-Arabic. The mother expresses her longing and the fire in her heart, sends regards to Umm Khalaf and ʿIwāḍ, and expressing her joy that her daughter has married into (ittiṣāl) such a noble family.
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
NLI 577.10/40 recto
Transcription
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).- ] . . .
- ] ענד אלבנת אלעזיזה ופקהא אללה תע
- ת]נהי אלי כדמתהא(?) אנני משתאקה
- לנצרכם ויא סבחאן אללה מן וקת
- אן כרגתם מא אבעתתם לי ורקה
- באכבארכם פפי קלבי מן וחשתכם אלנאר
- פאללה יגמע שמלכם ויטיב עישכם
- ולא אוחש אללה מן אם כלף ולא מן אלשיך
- [[ע . .]] //עוץ// ויא בנתי אשכרי אללה עלי אחסאנה
- עלי אתצאלך בהאלאי אלנאס אלגיאד אלדי אי
- מן סמע בהם בת בגודתהם וצדק ורהם(?)
- פאללה תע יופקכם אלגמיע ואלסלאם עליכם
- אגמעין ושלום