Legal document: Moss. VII,84.1

Legal document Moss. VII,84.1

Metadata

Shelfmark
Moss. VII,84.1
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal document in Hebrew. 16th-century. Yaʿaqov b. Faraj Allāh the Qaraite, known as Fayrūz, attests that he owes Moshe Ḥazzān b. Yiṣḥaq(?) a certain sum of muayyadis/medins. He will pay one medin a week. Dotan Arad estimates the dating of this fragment as 16th-century in the edition that appears in his dissertation (p. 353).

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2021
Image
Transcription
Translation

Moss. VII,84.1 recto

recto
Dotan Arad, "The Mustaʿrib Jews in Syria, Palestine and Egypt: 1330-1700‎" (in Hebrew) (PhD diss., PhD Dissertation. The Hebrew University of Jerusalem., 2013).

Recto

  1. בפנינו אנו עדים חתומי מטה הודה יעקב בן פרג'אללה אל קרא 
  2. ידיע פירוז' שהוא חייב ל[כ"ר] משה חזאן בכ"ר יצחק נ^"ע^ [...]
  3. מאידי חוב גמור ומלוה זקופה וקבל עליו שיפרע אותם ל[כ"ר משה מראש] 
  4. חדש אלול הבא ראשון שני מאידי' בכל שבוע ואם לא יפרע [אותם]
  5. בשבוע [ר]אשון יפרע בשני ואם לאו בשלישי כללו של דבר שישלים 
  6. שמנה מאידי' בכל חדש ואם יעבור חדש ולא יפרע לו על זה  
  7. הדרך יפרע לו הכל בפעם אחת וכל מה שיפסיד כ"ר משה הנז'
  8. בערכאות של גוים יהיה חייב בהם יעקב הנז' ושעבד לו כל 
  9. נכסיו שקנה ושיקנה מקר[ק]עי ואגבן מטלטלי שיהיו [אחראין]
  10. ו[משועבדים] לפרעון החוב [...] וכל זמן ששטר [זה בידו] [...]
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. VII,84.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27149/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/27149/