Letter: ENA NS 2.5

Letter ENA NS 2.5

Metadata

Shelfmark
ENA NS 2.5
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Abū Zikrī to his father Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. Dating: Late 12th or early 13th century. The letter conveys eloquent greetings for Hannuka (recto). Abū Zikrī was sick ever since arriving in [...], but he has started to recover, and now he suffers only the remnants of the illness. He sends regards to numerous family members and friends (verso). In a postscript, he writes, "You know, my master, that the reason for my illness is the death of R. Avraham." And he claims that the reason he has been unable to come in person is that he does not want to [see?] a Fustat that is bereft of Avraham. (Information in part from Mediterranean Society, V, p. 395 and from Goitein's index cards.) ASE

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 2, fol. 5; ENA NS 2, f. 5
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 2.5 2

2
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. עבדה ולדה
  2. בו זכרי לא עדמה
  3. יו נסי
  4. לא אוחש אללה מן נטר מולאי אלמאלך
  5. וכלצה מן אלמהאלך ונגחה פי גמיע
  6. אלמסאלך וכרק אלעאדה בפסח מדתה
  7. לנתמתע ברייתה ונחשא במלאחטתה
  8. . . . . . . . . . . . . . . . ומכן סיאדתה
  9. [ו]סיאסתה וריאסתה ודאר אלגמאל ב׳
  10. בחיאתה ווקאה מן נוב אלזמאן ואפאתה
  11. ואייד צחתה ואסמא המתה ואעלי
  12. פי אלדניא ואלאכרה דרגתה אמן צגיר
  13. ממאליכה יהני מולאי אלסייד אלואלד כלצה
  14. אללה מן אלשדאיד וגעלה פי אלנעים
  15. אבדא מכלד בהדה אלאיאם אלשריפה
  16. אל[מכצ]וצה אלמעהודה באלנסים
  17. מי שעשה נסים לאבותינו בימים
  18. ההם ובזמן הזה יעשה עם הדרתך
  19. הקדושה ועם שאר הצאן הנבזה
  20. . . .לת כל נביא וחוזה וישים
  21. אלהינו שלום ויוציאנו משלום
  22. . . . .ם וכדלך גמיע אלאהל
  23. מן צגירהם וכבירהם אללה יהניהם
  24. בחיאת גמאלהם ויבלגהם גאיה
  25. אמאלהם ויפסח פי אגאלכם ושל[. .
  26. . . . . וחאלהם אמן

right margin, straight lines at 90 degrees to main text

לא שך אן מן יום וצלת . . . מא חצלת אלא אני כנת מריץ ובחמד אללה אפ[קת] אלא אן בקאיא אלמרץ . . .

ENA NS 2.5 1

1

verso

  1. . . . . . . . וח. . . . .כ.[.]. . . . .
  2. לאן . . . . חנף(?) ואלקלה . . . .[. . .
  3. מתי נקול עסי וחתי עד ישקיף
  4. ברחמיו הרבים וחסדיו העצומים
  5. ויפנה לעניינו ויחון שאיריתינו אמן
  6. תבלג סלאמי ותנאי ללרייס אלאגל ואלאעז
  7. ולרבי יחיאל ור חננאל ואלמולי אלסייד אלאגל
  8. אל. . . . . אלמשפק אלצדיק אל. . . .צב
  9. אלתנא אלגמיל אלפאצל אלאציל אלרייס
  10. אלנביל ופקה אללה ואסעדה דניא ואכרה
  11. . . . . . . . . . כדלך ללולד גמל אלכל
  12. אבו אלברכאת אוקף לה צאלח אל . . את
  13. אלמאלך רב אלסמאואת וללמולי אלרשיד
  14. געלה //אללה// פי קומה רייס וצנדיד אלשיך
  15. אלמכין וואלדה וכל אחבאבנא ואצחאבנא
  16. ברוכים יהיו ולעד יחיו אמן סלה
  17. ואנת תעלם יא מולאי אן סבב מרצי חסרתי
  18. עלי אלשיך אלמרחום רבנו אברהם מנוחתו
  19. כבוד ומנעי ללחצור חתי לא . . . .
  20. מוצעה כאלי מנה ואן כאן הדא הו אלמאאל
  21. פאללה יכפינא פיך מא נחאדרה אמן

ENA NS 2.5 3

3

ENA NS 2.5 4

4
Image Permissions Statement
  • ENA NS 2.5: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 2.5. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2676/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2676/