Letter: ENA 1822a.14
Letter ENA 1822a.14What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
Description
Letter (lower fragment) by Nahray b. Nissim containing instructions about merchandise and payments. Dated ca. 1055. (Information from Gil)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
ENA 1822a.14 1
°
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- [ ] בקי [
- [ ] ענהא וכס י ק'ר'א' בקי ד' וי קרא' וחבה [
- ה' דנא [[אלא סדס ב]] לה מנהא מא דכר אנה דפעה ל[
- סדס ולה ענד אבן מרואן ען זית נצ' ורב' דינ' ולה [
- בקיה' חסאבה תקתצ'יה מא [ ר]קעה ק[ ]ין אלק[ ] בר[
- אבן אלסכרי לאבו אלחסין אלשמאעין פיהא דינ' ותלתיי וחבה תקבצ'הא איצ'א מנה [
- ולה תכ'ת קזדיר ענד אלעגילה תתפצ'ל תביעה וע' נסים בן אל [ ] רקעה [
- ד כשאבה דינ' וי' קרא' וע' נסים בן פשקיל תמן אלקזדיר ד' [
- אלגוהרי ד' דנא' וקירטין וע' אבו אלחסן בן אלעפאג תמן רזמה דינרין ו' קרא' [
- ינחט לה סדס בקי דינרין ורב' ונצ' מן קבל אבן מסר[ה] י'ז' קיר' דלך ג' אלא קיר' [
- דפע ד'י'נ וג' רבאעיאת עדד מנהם רבאעי בהרג הו אלדי להם מן חק פי אלש[
- תקתצ'יה פי אלבאקי ותואזנה //הדא// פי אלמקבוץ' אבן אלאדמי לי ענדה י' דנא' ו[
- דפעה ה' דנא' ותמן מנהא דינרין מכסרה ורבאעי בהרג תקבץ' מנה אלבקיה [
- ותרכת ענדך קרויה ג' ותלת חנין לי ענדה דינרין מכסרה רהן ע' דינ' ורב' תמן עוד [
- ובקי לנא ענד גנון מן רבח אלעדל נצ' תמ'ן ו>' קי'ר תקבצ'ה וענד אבן י[
- פוטה תאכדהא ותעיד עליה אלתובין אלדמשקי ותחאסב ר' עיאש בדינ[
- ותביע אלסמנטן באש מא סוי
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]בקי [. . . .] אסל [. . . . . . . . . . . .
- . . . .]ין [. . . . . .] ענהא וכם י קרא בקי ד וי קרא וחבה [. . . . . . . . . . .
- ה דנא [[אלא לסדס.]] לה מנהא מא דכר אנה דפעה ל[. . . . . . . . . . . . . .
- סדס ולה ענד אבן . . .[. .] ארת נצ ורב דינ ולה [. . . . . . . . . . . .
- בקיה חסאבה תקתציה מא [. . . .] קעה ק[. . . . .] מן אלק[. . .] הי בר
- אבן אלסכרי לאבו אלחסין אלשמאעי פיהא דינ ותלתיי וחבה. קבצהא וצאמנה
- ולה תכת קזדיר ענד אלעגילה תתפצל תביעה וע נסים בן אל.ני. רקעה
- ד כשאבה דינ וי קרא וע נסים בן פשקיל . .ין אלקזדיר [. . . . . . . . .
- אלגוהרי ד דנא וקירטין וע אבו אלחסן בן אלעפוג מן כאמה דינרין וי קרא
- ינחט לה סדס בקי דינרין ורב וע מן קבל אבן מסר[.] יז קיר דלך ג אלקיר
- דפע דינ וג רבאעיאת עדד מנהם רבאעי בהרג הו אלדי להם מ.פ. פי ש[. .
- תקתציה פי אלבאקי ותואזנה פי //הדא// אלמקבוץ אבן אלאדמי לי ענדה י דנא ו[.
- דפעה ה דנא ותן מנהא דינרין מכסרה ורבאעי בהרג תקבץ מנה אלבקיה
- ותרכת ענדך קרויה ג ותלת תנין לי ענדה דינרין מכסרה דהן ע דינ ורב תן עוד
- ובקי לנא ענד גנון מן רבח אלעזל נצ ו. .ן ו. . . תקבצה וענד אבן . .[. . .
- פוטה תאכדהא ותעיד עליה אלמבין אלדמשקי ותחאסב ר עיאש בדי[. . .
- ותביע אלסמנטו באיש מא . . .
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
ע׳׳א:
- (1–4) …. נותר ….; …. עליהם הפסד (בהמרה) י׳ קיראטים; היתרה ד׳ וי׳ קיראטים וחבה …. ה׳ דינרים (מחוק: פחות שישית); לזכותו מהם מה שאמר ששילם …. שישית; לזכותו אצל אבן מרואן, בעד שמן, חצי ורבע דינר; ולזכותו ….
- יתרת החשבון, חשב לו …. פקודת תשלום ק…. ; ….
- אבן אלסכרי לאבו אלחסין, שני סוחרי השעווה, בעדם: דינר ושני שלישים וחבה, קבל אותם גם כן ממנו ….
- ולזכותו משטח בדיל אצל אלעג׳ילה, הואילה למכור אותו, ולחובת נסים בן אל …. פקודת תשלום ….
- ד׳; קורה, דינר וי׳ קיראטים. לחובת נסים בן פשקיל, תמורת הבדיל ….
- אלג׳והרי, ד׳ דינרים ושני קיראטים; לחובת אבו אלחסין בן אלעפאג׳ תמורת כריכה, שני דינרים וו׳ קיראטים ….
- ויש לנכות לו שישית, היתרה שני דינרים ורבע וחצי; מאת אבן מסרה: י׳׳ז קיראט; סך הכול: ג׳ פחות קיראט ….;
- שילם דינר וג׳ רבעי דינר מנויים, מהם רבע דינר סיגים, והוא אשר לזכותם ….
- חשב לו את היתרה ותשלם לו זאת במה שתגבה. אבן אלאדמי: מגיעים לי ממנו כ׳ דינרים ו ….
- שילם לו מזאת: ה׳ דינרים ושמינית, מהם שני דינרים פגומים ורבע דינר סיגים; קבל ממנו את היתרה ….;
- השארתי אצלך (דינרים) ׳קרוי׳: ג׳ ושליש. חנין: מגיעים לי ממנו שני דינרים פגומים, עירבון בעד דינר ורבע, התמורה בעד עץ בושם ….
- יתרה לזוכתנו אצל ג׳נון מן הרווח בעד המשאוי, חצי ושמינית, וחצי קיראט, תגבה זאת; אצל אבן ….
- שמלה, קח אותה ונחזיר לו את שני הבגדים הדמשקאיים ותחייב את ר׳ עישא בדינר ….
- ומכור את האזבסט(?) בכל מחיר שיהיה שווה.
ENA 1822a.14 2
°
