Letter: BL OR 10599.8

Letter BL OR 10599.8

Metadata

Shelfmark
BL OR 10599.8
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter from Shelomo b. Eliyyahu to Abū l-Bayān, requesting that he let him copy a volume of responsa, either bringing it to Shelomo or having Shelomo come to his house to copy it. The tone is slightly confrontational ("because if a person says something, he must fulfill it"). On verso, a note by Shelomo b. Eliyyahu, registering his expenditure for a Friday, mainly on foods. Also a note to deliver this slip to his mother (? Sittī al-Ra'īsa, with lots of honorifics). Information from Mediterranean Society, IV, 231-2. ASE.

Tags

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 10599, fol. 8; BM; BM Or 10599, f. 8
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אלשיך אלאגל אבו אלביאן שמצ ינעם אן חצלת לה
  2. פרגה יתפצל יגיב אלאוראק ונסכה אלפתאוי נכתב
  3. לה מצמונהם ואן אראד אנא אגי אלי אלבית ואכתב
  4. גמיעהם לאן אלאנסאן אדא קאל קול יופי בה ואללה
  5. ינגח גמיע אלאגראץ וילטף ברחמיו הרבים ושלום
  6. אני אחיך שלמה ברבי אליה נמשול

verso

  1. תסלם עלי סת אלראיסה
  2. אלגלילה אלכבירה אלמוופקה
  3. סתנא אלמסיביה אדאם אללה

ר

  1. סעאדתהא

straight lines, upside down, at 180’ to main text

  1. כיאר ופקוס ובקדונס
  2. מלוכיה חטב א. .
  3. תפאח כבז מולא. .
  4. דגאגה הלון אלגמלה
  5. אהל אלבית סלוה
  6. נפקה יום אלגמעה
British Library, BL OR 10599.8. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2461/, accessed December 26, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2461/