Legal document: ENA 4020.12
Legal document ENA 4020.12What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dating: refers to a period of time beginning in Nisan 1424 Seleucid, which is 1113 CE. Involves Abū l-Faraj Yeshuʿa [...] al-Ramlī and Abū Yaʿaqov [...] Avraham. The acknowledgment has to do with a portion of a house in Fustat that is located on the alley of Michael (זקאק מכיל); maybe a lease or a temporary sale. Signed: ʿEli b. Yeḥezqel ha-Kohen. On the back two names are listed: Yefet b. Ḥalfon ha-Levi and Ḥasana bt. [Manṣūr?]. It looks like this was a meant to be a summary of marriage arrangement.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
ENA 4020.12 1
S. D. Goitein, unpublished editions.
- שהדותא דהות באנפנא אנן ש[הדי דחתמות ידנא למטה כן הוה חצר אלינא
- אלשיך אבי אלפרג מר ור ישועה [
- אלרמלי נע וקאל לנא אשהדו [עלי ואקנו מני מעכשיו ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע
- אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני [אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא
- אלשיך אלגליל אבו יעקוב [
- כגק מרנא ורבנא אברהם [לתכון לה בידה לליום ובעדה
- וותאק אנני מקר ענדכם בא[וכד מעאני אלאקראראת פי צחה מני וגואז אמר
- טאיעא מן גיר קהר ולא גבר ולא [אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי מן מרץ ולא
- גיר דלך מן גמיע מפסדאת אל[שהאדה
- אלתי פי אלדאר אלתי לי ומלכי ופי [
- אלזקאק אלמערוף בזקאק מכיל [
- אכד דלך מנה כיף . . כאן אלצרף [
- חדש ניסן מן סנה אתכד ל[
- עליה פי טול הדה אלמדה .[. .] ארגו אן[
- זיאדה או . . . . . . . גמיע אל. . .[
- טול אלמדה אלמדכורה ואלמ.[
- מ]ן אלמורך לעילא [. . . .]ן מגיי[.] ימן שא[
- ליכון בידה וב[יד . . . . . .]ה אריך שריר וקי[ים
- לעלם .[. . . . . . . .]. כל מודע וכל תאוי[ל
- שטר [. . . . . . . .]ון חכמים וקנינא מן . . .[
- . . . . . . . . החכ]ם והנבון דנן במנא דכשר למקניא [
- . .]א וכדלך אקנינא מ כגק מר ור אלשיך החכם ו[
- בכלי הכשר לקנות בו בביטול כל מ[וד]עין ותנאין בלפט מ. . . . [
- מעכשו אגרת הדא אלמוצע מן .[. .]. . . אל. .[
- שא סכן או לם יסכן ואנה יקום בדל[ך
- לזכו ולראיה וכאן דלך בפסטאט מ[
- לעילא שריר ובריר וקיים
- על[. . .]. בר יחזקאל הכהן ה[
ENA 4020.12 2
verso top of the page, straight lines
יפת בר חלפון הלוי
חסנה בת מ מנצור
