Letter: T-S Misc.28.62

Letter T-S Misc.28.62

Metadata

Shelfmark
T-S Misc.28.62
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Official letter to a communal leader. In Judaeo-Arabic. Narrow page. Wide space between the lines. The sender asks the addressee to deliver an enclosed letter to Rosh ha-Qahal and write back with news and further instructions. Greetings to ha-Ḥazzan ha-Levi, to the addressee's children and community, and greetings from "the three boys sgane ha-kehuna." Ends with a motto ישע צורי(?).

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box Misc. 28, fol. 62; TS Box Misc. 28, f. 62
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

T-S Misc.28.62 recto

recto
Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).
  1. ווקפנא [עליה] וקד כתבנא אלי יקירינו
  2. ראש הקהל כתאב והו דרג האדה
  3. אלאחרף ואנת תקף עליה ותוצלה
  4. אליה ותערפנא מא ינפעל ויצדר אלינא
  5. כתאבך במגארי אמורך וסואנחך
  6. ושלומך יקירינו החזן הלוי ושלום חמודך
  7. וכלל קהלך יגדל לעד שלוש החמודים
  8. סגני הכהונה שצ מעצימים שלומו
  9. ושלום . . . . [יהי]ה(?) לך נצח ישע צורי(?)
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.28.62. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/23434/, accessed January 6, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/23434/