Legal document: T-S 8J4.14
Legal document T-S 8J4.14What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Two contrary depositions in court concerning a sum of 47 dinars, a female slave, and an apartment. Mentions Abū al-Munajja Thiqat al-Mulk Sulaymān b. Sahl and dated 28 Elul 1098. Signed by Yiṣḥaq b. Shemu'el. (S. D. Goitein, Mediterranean Society 2:356, 605; and Goitein’s index cards) EMS
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J4.14 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
קטינה ודירה
- ב]תרין בשבה דהוא עשרין ותמניה יומין בירח אלול
- ש]נת אתט למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים
- ד]על נילוס נהרא מותבה חצר למושב בית דין מ
- תקוה ביר עמרם מטאלבא למ שלה ביר עיאש
- בתמאניה וארבעין דינאר [תמן] וגההא לה
- אלי דמיאט עלי יד אבן אלמנגא בן אבו סהל תקה
- אלמלך ליאכדהא לה צחבתה אלי אלשאם לישתרי לה
- בהא בצאעה מן אלשאם ואנה וצל מן אלשאם
- ולם יוצל אליה שי ובמוונה גאריה טפלה צגירה פי סנה[א
- רבאהא לה ובאגרה טבקה //ומסתרקה// לסנתין ותלתה ש[הו]ר
- מן סער ט קראריט כל שהר פסאל מ שלה ען ד[לך
- פקאל אלתמאניה וארבעין דינאר הי מאלי ושיי תמן
- דנאניר מראבטייה קבצהא לי מ תקוה דנן מן
- אלחלביין //אלציארפה במצר// ואנפדהא לי עלי יד אלמדכור
- אלי דמיאט וליס לה פיהא חבה ואחדה ואמא
- מוונה אלגאריה פאנני תרכתהא ענדהם עלי אנהם
- יסתכדמוהא במוונתהא ולא יכון עלי מן מוונתהא
- אלא כסותהא פקט ואמא אלטבקה ואלמסתרקה
- פמא אסתאגרת מנה שי ואנמא תרכת ענדה
- בעץ חויגאת מן קמאשי ענדה ומה דהוה קדמנא
- כתבנא וחתמנא למיהוי לזכו ולראיה
- יצחק ביר שמואל נע אברהם בר שמעיה החבר נבח
נסים ברבי נהראי הרב זצל
T-S 8J4.14 1v
T-S 8J4.14 2r
T-S 8J4.14 2v
